1
00:00:43,082 --> 00:00:44,385
[PAS LAJE UDALJENO]

2
00:00:45,386 --> 00:00:47,253
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

3
00:00:57,331 --> 00:00:58,599
[ZVONO NA VRATA]

4
00:01:03,504 --> 00:01:05,672
[PENZIVNA MUZIKA SVIRA]

5
00:01:24,892 --> 00:01:26,192
[RUČNA KOČNICA]

6
00:01:30,697 --> 00:01:31,698
Evo ih.

7
00:01:46,814 --> 00:01:48,948
Idemo sada, momci.

8
00:01:50,216 --> 00:01:51,351
[KLIKOVI]

9
00:01:55,221 --> 00:01:58,291
[NERAZGLEDAN RAZGOVOR]

10
00:02:00,527 --> 00:02:01,528
[SNIFFS]

11
00:02:04,798 --> 00:02:06,199
[DJECA čavrlja]

12
00:02:07,701 --> 00:02:08,869
Oh, jebena djeca.

13
00:02:09,001 --> 00:02:10,871
ZENA:
Prestani da ga gnjaviš, Patrick!

14
00:02:11,003 --> 00:02:13,172
Oh, to je sve što nam treba.

15
00:02:13,306 --> 00:02:14,307
[GRUNTS]

16
00:02:15,909 --> 00:02:18,311
ŽENA: Zašto bi
tako nešto?

17
00:02:18,879 --> 00:02:20,046
Podigni to.

18
00:02:20,179 --> 00:02:21,582
Izvini se svom bratu.

19
00:02:21,715 --> 00:02:22,783
[KLIKOVI]

20
00:02:22,916 --> 00:02:24,451
Ovo nije dan za ovo.

21
00:02:24,585 --> 00:02:27,488
-PATRIK: Ne, nisam.
-ŽENA: Kasnimo i ovako.

22
00:02:27,888 --> 00:02:29,088
Jebote, hajde!

23
00:02:30,824 --> 00:02:32,593
Vidi, samo ostavi!

24
00:02:35,596 --> 00:02:36,597
Jebeno mrdaj!

25
00:02:43,937 --> 00:02:45,304
[KLOP OBJEKATA]

26
00:02:46,640 --> 00:02:49,008
-ŠEAMUS: Ulazi u auto!
-[SVIRA INTENZIVNA MUZIKA]

27
00:02:49,141 --> 00:02:51,512
-DOIREANN: Jebeni vozi!
-ŠEAMUS: Idi, idi, idi!

28
00:02:51,645 --> 00:02:53,347
[MOTOR ROARING]

29
00:02:54,581 --> 00:02:55,716
[VISAK GUMA]

30
00:03:03,557 --> 00:03:05,091
[ŠKRIK KOČNICA]

31
00:03:17,169 --> 00:03:19,238
[MOTOR POKREĆE]

32
00:03:24,310 --> 00:03:27,381
[INENZIVNA MUZIKA SE NASTAVLJA]

33
00:03:56,743 --> 00:03:58,244
[ZUMIRANJE]

34
00:03:58,378 --> 00:04:00,814
DOIREANN: Isuse!
Uspori jebote!

35
00:04:09,456 --> 00:04:11,625
[TALASI SE RUŠU]

36
00:04:15,596 --> 00:04:18,332
MUŠKARAC: Ti si varalica
staro sranje, Finbar.

37
00:04:18,465 --> 00:04:19,499
Šta si, Vinny?

38
00:04:19,633 --> 00:04:22,469
Mogu da vidim šta nameravaš.
U redu?

39
00:04:22,603 --> 00:04:24,938
Kako da ih raznesem
ako ne mogu da ih vidim?

40
00:04:25,072 --> 00:04:27,206
Vratite ih gore
tamo do vrha krova.

41
00:04:27,341 --> 00:04:28,742
Vetar, ne čujem!

42
00:04:29,409 --> 00:04:31,445
Da, naravno.

43
00:04:35,382 --> 00:04:38,952
Ako to implicirate
Varam, Guard O'Shea,

44
00:04:39,086 --> 00:04:40,454
Uzeću ga vrlo debelo.

45
00:04:40,587 --> 00:04:43,056
gde je opklada,
mora biti pošteno.

46
00:04:43,189 --> 00:04:45,291
Hoćeš li da cviliš
o poštenju cijeli dan,

47
00:04:45,425 --> 00:04:47,327
ili ćeš ti
pucaj i gubi,

48
00:04:47,461 --> 00:04:49,429
-kao što uvek radiš?
-[PUŠKA PETANJE]

49
00:04:49,563 --> 00:04:50,831
U svoju rupu.

50
00:04:50,964 --> 00:04:52,131
Hajde sa tobom.

51
00:04:52,264 --> 00:04:54,166
Varljivo staro kopile.

52
00:04:55,702 --> 00:04:56,670
Hvala ti.

53
00:04:56,803 --> 00:04:58,872
Pljačkaš me na slepo, kurvo.

54
00:05:03,043 --> 00:05:04,845
Pa šta je doneo dan,

55
00:05:04,978 --> 00:05:08,882
osim hranjenja vaše mačke
i razmišljanje o ljudskom razumu

56
00:05:09,016 --> 00:05:10,684
sa Guliverom
a mali narod?

57
00:05:10,817 --> 00:05:12,184
Završio sam <i>Gulliverova putovanja.</i>

58
00:05:12,318 --> 00:05:14,988
Sada sam na gospodinu Dostojevskom,

59
00:05:15,122 --> 00:05:16,657
ruski pisac.

60
00:05:16,790 --> 00:05:18,558
Isuse, ne znam ništa o njemu.

61
00:05:19,726 --> 00:05:22,261
Agatha Christie's
više moja šolja čaja.

62
00:05:24,031 --> 00:05:25,365
FINBAR: Gdje idemo?

63
00:05:25,499 --> 00:05:27,634
Imam malo
službenih poslova.

64
00:05:27,768 --> 00:05:30,370
Gospođa Bailey priđi mi
i rekao, uh...

65
00:05:30,504 --> 00:05:33,974
znak dobrodošlice u grad,
ovamo, nestao je.

66
00:05:34,107 --> 00:05:35,075
Oh.

67
00:05:35,207 --> 00:05:38,177
Sad ćeš vidjeti
šta pravi rad podrazumeva.

68
00:05:39,079 --> 00:05:40,279
[FINBAR SE CIJEĆE]

69
00:05:47,354 --> 00:05:49,423
Bože, to je pravi nered.

70
00:05:53,560 --> 00:05:54,561
[GRUNTS]

71
00:05:58,165 --> 00:05:59,499
Maroon.

72
00:06:00,000 --> 00:06:01,334
Burgundija.

73
00:06:01,468 --> 00:06:02,402
Burgundija?

74
00:06:02,536 --> 00:06:03,837
Burgundija.

75
00:06:05,372 --> 00:06:07,140
Neki ludak, glumi eejit,

76
00:06:07,273 --> 00:06:09,208
mora da je izgubio kontrolu
automobila.

77
00:06:09,342 --> 00:06:11,344
-Ili pijan.
-Da.

78
00:06:11,478 --> 00:06:13,547
Verovatno debelo u glavi.

79
00:06:14,815 --> 00:06:17,617
Pa ćeš tražiti neke
onda mentalni slučaj u gradu?

80
00:06:17,751 --> 00:06:21,855
[SMEJE SE] Da.
Trebao bi ih zakucati do čaja.

81
00:06:24,958 --> 00:06:26,993
[SVIRA UGODNA MUZIKA]

82
00:06:34,468 --> 00:06:36,737
-[ZVONA CRKVE]
-Dobro vece.

83
00:07:33,760 --> 00:07:36,596
RITA: Osećam tvoje oči
na potiljku.

84
00:07:37,097 --> 00:07:38,297
Rita...

85
00:07:39,099 --> 00:07:41,268
Ne sumnjam

86
00:07:41,401 --> 00:07:44,871
Adam bi
zamenio svoju Evu za tebe

87
00:07:45,005 --> 00:07:46,773
ako je video ovo mesto.

88
00:07:46,907 --> 00:07:50,377
RITA: [SMEJE SE] Pa,
najbolje je imati hobi.

89
00:07:50,510 --> 00:07:52,979
FINBAR:
Oh, to će uljepšati dom.

90
00:07:53,513 --> 00:07:55,749
Za postavu stola...

91
00:07:55,882 --> 00:07:58,018
koje biste znali
ako si ikad prihvatio

92
00:07:58,151 --> 00:08:00,153
moj poziv na veceru.

93
00:08:00,287 --> 00:08:02,589
Kako je, uh...
Kako se Brendan drži?

94
00:08:05,324 --> 00:08:08,395
On je mnogo gori
da bude bolje.

95
00:08:08,528 --> 00:08:11,431
Dakle, sa finom mladom ženom
poput sebe,

96
00:08:11,565 --> 00:08:13,733
on će hteti
da se motaš.

97
00:08:25,078 --> 00:08:26,079
[KLIKOVI]

98
00:09:28,342 --> 00:09:30,110
REPORTER:
<i>Eksplozija je ostavila šest mrtvih,</i>

99
00:09:30,243 --> 00:09:31,578
<i>uključujući troje djece.</i>

100
00:09:31,711 --> 00:09:33,880
<i>Vjeruje se da je IRA</i>
<i>iza bombardovanja,</i>

101
00:09:34,014 --> 00:09:36,082
<i>iako jesu</i>
<i>još za preuzimanje odgovornosti.</i>

102
00:09:36,216 --> 00:09:39,653
<i>Svako sa informacijama</i>
<i>ohrabruje se da istupi.</i>

103
00:10:20,493 --> 00:10:22,696
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

104
00:10:26,199 --> 00:10:28,336
U redu, smiri se.

105
00:10:28,468 --> 00:10:31,538
Ne mogu reći dovoljno
o ovoj sledećoj osobi.

106
00:10:31,671 --> 00:10:34,474
Uradio je više za ovaj grad
nego što zaslužujemo.

107
00:10:34,607 --> 00:10:37,010
covek mnogih talenata,
i, u stvari,

108
00:10:37,143 --> 00:10:38,379
uz malo ohrabrenja,

109
00:10:38,511 --> 00:10:40,714
možda će nas lečiti
ovdje večeras.

110
00:10:40,847 --> 00:10:44,117
Bart McGuinness,
hoćeš li nas počastiti pjesmom?

111
00:10:44,250 --> 00:10:46,186
BART: Hajde sad,
svi vi ljubazni ljudi

112
00:10:46,319 --> 00:10:48,389
ne želim čuti
stari momak peva.

113
00:10:48,521 --> 00:10:50,790
Moje vlastito meso i rod
nositi štitnike za uši.

114
00:10:50,924 --> 00:10:52,025
[BLAG SMIJEH]

115
00:10:52,158 --> 00:10:54,060
[ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO]

116
00:10:55,528 --> 00:11:01,701
♪♪ <i>Volio bih da sam ♪♪</i>

117
00:11:01,835 --> 00:11:06,539
♪♪ <i>U Carrickfergus ♪♪</i>

118
00:11:06,673 --> 00:11:10,543
♪♪ <i>Samo za noći ♪♪</i>

119
00:11:10,677 --> 00:11:14,981
♪♪ <i>U Ballygranu ♪♪</i>

120
00:11:15,115 --> 00:11:20,286
♪♪ <i>Preplivao bih ♪♪</i>

121
00:11:20,421 --> 00:11:24,324
♪♪ <i>Najdublji okean ♪♪</i>

122
00:11:24,458 --> 00:11:27,594
♪♪ <i>Najdublji okean ♪♪</i>

123
00:11:27,727 --> 00:11:31,531
♪♪ <i>Da moja ljubav pronađe ♪♪</i>

124
00:11:34,067 --> 00:11:35,235
[PISTALSKI PIJETLI]

125
00:11:54,954 --> 00:11:55,955
[MOTOR SE ZAUSTAVLJA]

126
00:12:00,327 --> 00:12:01,328
[TIHO GRUNČE]

127
00:12:06,666 --> 00:12:08,868
[SVIRA MUZIKA PREDGOVOR]

128
00:12:29,322 --> 00:12:30,990
Dobro, izađi.

129
00:12:39,433 --> 00:12:41,634
[PTICI KRIŽE]

130
00:12:53,313 --> 00:12:54,881
Možeš li me ne upucati ovdje

131
00:12:55,014 --> 00:12:56,783
da nas oboje spasiš ove vježbe?

132
00:12:56,916 --> 00:12:58,751
nastavi hodati,
zaokruži lijevo.

133
00:13:05,692 --> 00:13:06,960
Ovdje će biti dobro.

134
00:13:08,562 --> 00:13:11,030
Ne, ne, dva koraka desno.

135
00:13:17,605 --> 00:13:18,872
Počni kopati.

136
00:13:33,753 --> 00:13:35,054
BART: Gdje smo?

137
00:13:38,791 --> 00:13:42,295
Ako ću potrošiti
vječnost ovdje,

138
00:13:42,429 --> 00:13:43,963
Voleo bih da znam gde sam.

139
00:13:45,332 --> 00:13:46,333
Donegal.

140
00:13:48,536 --> 00:13:49,603
Ti si u Donegalu.

141
00:13:49,736 --> 00:13:51,838
Drugi kraj zemlje.

142
00:13:52,640 --> 00:13:54,140
Zaboravljeni okrug.

143
00:13:55,643 --> 00:13:56,910
Izgleda prikladno.

144
00:13:58,546 --> 00:14:00,680
A ovo je
kako zarađuješ za život?

145
00:14:00,813 --> 00:14:03,016
Ona je dovoljno duboka,
izlaziš.

146
00:14:10,156 --> 00:14:11,224
[NAPOR GRUNTA]

147
00:14:12,859 --> 00:14:14,328
FINBAR: Na kolenima.

148
00:14:20,300 --> 00:14:21,368
Isuse.

149
00:14:22,835 --> 00:14:24,704
Sva ova stabla.

150
00:14:27,207 --> 00:14:28,208
Bio si zauzet.

151
00:14:29,742 --> 00:14:31,010
FINBAR: Na kolenima.

152
00:14:32,812 --> 00:14:34,948
Ruke iza stare glave tamo.

153
00:14:41,321 --> 00:14:42,822
Imate jedan minut.

154
00:14:43,323 --> 00:14:44,757
Reci šta hoćeš.

155
00:14:44,891 --> 00:14:47,760
Zamolite se ako želite.
Nema šanse.

156
00:14:47,894 --> 00:14:49,128
[TAJMER ZVONI, OTKUPA]

157
00:14:49,262 --> 00:14:51,097
Nema potrebe za molitvom.

158
00:14:52,333 --> 00:14:54,033
Znao sam da dolazi ovaj dan.

159
00:14:55,068 --> 00:14:57,103
imajte na umu,
trajalo duže nego što sam mislio.

160
00:14:57,237 --> 00:14:58,771
[TIKANJE SE NASTAVLJA]

161
00:14:58,905 --> 00:15:00,441
Bilo je to prije cijelog života.

162
00:15:05,546 --> 00:15:07,146
Imao sam žestoku narav

163
00:15:07,648 --> 00:15:08,848
kao momak,

164
00:15:10,016 --> 00:15:11,485
uradio svoj deo ubijanja.

165
00:15:11,619 --> 00:15:13,454
[TEŠKO DIŠE]

166
00:15:13,587 --> 00:15:15,088
Znao sam da postoji...

167
00:15:15,723 --> 00:15:17,156
Nije bilo povratka...

168
00:15:18,258 --> 00:15:19,426
nakon onoga što sam uradio.

169
00:15:20,561 --> 00:15:23,029
Ali jednog dana sam odlučila da...

170
00:15:23,162 --> 00:15:25,798
šta god je ostalo
moje duše koja vene

171
00:15:25,932 --> 00:15:27,900
ne treba trošiti, pa...

172
00:15:28,901 --> 00:15:30,203
Nekako, ja...

173
00:15:31,871 --> 00:15:34,408
Oduvao sam taj crni oblak.

174
00:15:35,709 --> 00:15:37,378
Postao dio zajednice.

175
00:15:37,511 --> 00:15:39,178
[TIKANJE SE NASTAVLJA]

176
00:15:39,312 --> 00:15:41,881
Uradio sam šta sam mogao
za one oko mene.

177
00:15:46,085 --> 00:15:48,522
Znaš, tu se završava

178
00:15:48,656 --> 00:15:50,123
za ljude poput nas.

179
00:15:51,858 --> 00:15:54,193
U nekim vjetrovima,
boggy patch.

180
00:15:56,764 --> 00:15:58,298
Pokušajte i učinite nešto dobro

181
00:15:59,065 --> 00:16:01,134
prije nego se nađete ovdje.

182
00:16:02,603 --> 00:16:03,903
Imaš samo toliko vremena.

183
00:16:04,037 --> 00:16:06,072
[TICKANJE STAJE, ZVONI]

184
00:16:12,780 --> 00:16:13,980
[PUŠTANJE PUŠTA]

185
00:16:14,113 --> 00:16:16,550
BART: [PJEVA]
♪♪ <i>Ah, ali moji dani ♪♪</i>

186
00:16:16,684 --> 00:16:19,952
♪♪ <i>Pobrojani su ♪♪</i>

187
00:16:20,086 --> 00:16:23,890
♪♪ <i>Dođite, svi vi mladići ♪♪</i>

188
00:16:24,023 --> 00:16:29,095
♪♪ <i>I položi me ♪♪</i>

189
00:16:30,798 --> 00:16:32,865
-[PUCKE]
-[TIJELO TUDI]

190
00:17:32,225 --> 00:17:35,261
["SVE JE U IGRI"
SVIRANJE NA SNIMCI]

191
00:17:37,698 --> 00:17:39,633
ROBERT:
Dakle, ima li štucanja, Kev?

192
00:17:39,767 --> 00:17:41,200
KEVIN: Ne, ništa.

193
00:17:43,102 --> 00:17:45,304
Jesi li čudan, Roberte?

194
00:17:45,439 --> 00:17:47,641
Vaša muzika sugeriše
ti si peder.

195
00:17:48,342 --> 00:17:49,410
Ti si spor, Kev?

196
00:17:51,177 --> 00:17:54,113
Vaše čizme sugeriraju da ste spori.

197
00:17:54,247 --> 00:17:57,818
Ne mogu zamisliti kakav nered
ostavio si tamo.

198
00:17:57,950 --> 00:18:01,120
KEVIN: To je briljantno
Moody Blues 45.

199
00:18:02,188 --> 00:18:03,590
Pozajmiću ovu.

200
00:18:10,664 --> 00:18:11,665
[KLIKOVI]

201
00:18:13,634 --> 00:18:17,970
„Prepuštanje privlači slabe
u rani grob."

202
00:18:19,540 --> 00:18:21,073
KEVIN: Ko je to?

203
00:18:21,207 --> 00:18:22,376
Yeats?

204
00:18:24,344 --> 00:18:25,345
To sam ja majka.

205
00:18:32,486 --> 00:18:33,420
[MIJEĆANJE]

206
00:18:33,554 --> 00:18:35,221
[KUCANJE NA VRATA, OTVARA]

207
00:18:35,355 --> 00:18:36,557
ko je to?

208
00:18:36,690 --> 00:18:37,891
Samo ja, gđo McQue.

209
00:18:38,024 --> 00:18:40,126
JOSIE: Oh, Finbare, kako si?

210
00:18:40,259 --> 00:18:41,961
Robi je rekao da ćeš ući,

211
00:18:42,094 --> 00:18:44,331
pa sam napravio
Vaši omiljeni kolači za vas.

212
00:18:44,465 --> 00:18:45,432
Oh, trešnja, ha?

213
00:18:46,232 --> 00:18:48,301
Suvo grožđe. Mislio sam da je suvo grožđe.

214
00:18:48,435 --> 00:18:50,036
-Mogao sam se zakleti--
- Suvo grožđe.

215
00:18:50,169 --> 00:18:52,138
Znaš me bolje
nego što ja znam.

216
00:18:52,271 --> 00:18:55,107
[CHUCKLES] Tako sam i mislio.
Tako sam i mislio.

217
00:18:55,241 --> 00:18:57,511
- Onda ćeš ih povesti sa sobom?
-Hoću.

218
00:18:57,644 --> 00:19:00,380
Nikad ih nisi uzeo.

219
00:19:00,514 --> 00:19:04,250
Ah, dobro jebeno jutro,
vi ljepotice!

220
00:19:04,384 --> 00:19:05,452
One vruće?

221
00:19:06,285 --> 00:19:08,388
Hej, hej, hej, maniri.

222
00:19:08,922 --> 00:19:10,056
Evo ga.

223
00:19:10,189 --> 00:19:13,226
Najbrža ruka na Zapadu.
[SNICKERS]

224
00:19:15,027 --> 00:19:18,866
[UZDAH] Znao bi
to je bio dečak iz Dablina.

225
00:19:18,998 --> 00:19:21,067
- Današnja djeca.
-Oh, Bože.

226
00:19:21,200 --> 00:19:22,636
[KUCAJ NA VRATA, OTVORI SE]

227
00:19:22,769 --> 00:19:23,804
FINBAR: Kako si?

228
00:19:23,937 --> 00:19:25,439
Oh, sebe?

229
00:19:30,076 --> 00:19:32,679
-Hvala.
-Oh, novi dodatak?

230
00:19:33,480 --> 00:19:34,548
Ah.

231
00:19:34,681 --> 00:19:37,551
Uzeo sam to kao plaćanje
iz klana O'Reilly.

232
00:19:38,251 --> 00:19:40,521
Naslikao ga je neki Meksikanac.

233
00:19:40,654 --> 00:19:44,123
Prilično u modi u Americi,
očigledno. [CHIKLES]

234
00:19:44,257 --> 00:19:47,226
I vredi mnogo više
nego što sam bio dužan.

235
00:19:47,361 --> 00:19:50,229
Šteta što ga ne možete prodati nazad
svom zakonitom vlasniku.

236
00:19:50,364 --> 00:19:51,331
[CHIKLES]

237
00:19:52,098 --> 00:19:54,033
Oh, ja ću paziti.

238
00:19:54,166 --> 00:19:56,837
Ja ću nešto drugo
za tebe za nedelju dana.

239
00:19:56,970 --> 00:19:58,639
[MOTOR AUTOMOBILA POČINJE]

240
00:20:02,976 --> 00:20:04,478
FINBAR: Daj mu.

241
00:20:07,814 --> 00:20:08,815
Posao.

242
00:20:09,750 --> 00:20:11,418
Daj mu to. Svi oni.

243
00:20:14,588 --> 00:20:17,391
Razmišljao sam
prilično malo u poslednje vreme.

244
00:20:17,524 --> 00:20:20,394
Prošao je život loših izbora
Napravio sam, Roberte,

245
00:20:20,527 --> 00:20:22,729
otkako je Margaret umrla,
znaš

246
00:20:24,565 --> 00:20:25,999
mislim...

247
00:20:26,132 --> 00:20:27,834
ima više od ovoga.

248
00:20:27,968 --> 00:20:29,703
Voleo bih da to ljudi vide.

249
00:20:33,473 --> 00:20:34,675
Oh, i, uh...

250
00:20:35,676 --> 00:20:38,579
šta je to što si tako zabrinut
pokazati svijetu?

251
00:20:38,712 --> 00:20:40,547
Mislim, ovo je sve što znaš.

252
00:20:43,417 --> 00:20:47,253
[UZDIS] Mogao bih zasaditi baštu.

253
00:20:48,689 --> 00:20:50,357
-Bašta?
-Da.

254
00:20:55,729 --> 00:20:58,932
Znači, samo ćeš me izbaciti?

255
00:20:59,066 --> 00:21:01,602
Šta, ostavi me
sa tim gombeenom?

256
00:21:06,105 --> 00:21:07,474
[IZDIH]

257
00:21:20,119 --> 00:21:21,320
Hvala.

258
00:21:28,061 --> 00:21:29,429
Nedostajat ću ti?

259
00:21:30,129 --> 00:21:31,064
[SCOFFS]

260
00:21:31,197 --> 00:21:33,934
[CHUCKLES] Da.

261
00:21:34,067 --> 00:21:37,169
Kao rupa u glavi.
[SMEJE SE]

262
00:21:38,204 --> 00:21:40,907
[SVIRA UGODNA MUZIKA]

263
00:22:24,484 --> 00:22:25,652
[MEWLS]

264
00:22:48,375 --> 00:22:49,676
Želiš sjeme?

265
00:22:49,810 --> 00:22:51,545
Da, Pat, sjemenke.

266
00:22:51,678 --> 00:22:54,081
Nisi jedan
za kupovinu sjemena, Finbar.

267
00:22:54,213 --> 00:22:55,882
Ne, ne prije.

268
00:22:57,350 --> 00:22:58,985
Jeste li sada sigurni? Seme?

269
00:22:59,119 --> 00:23:00,854
Kriste, imaš li ih ili ne?

270
00:23:00,987 --> 00:23:02,321
PAT: U redu.

271
00:23:02,889 --> 00:23:03,990
imam, uh...

272
00:23:05,257 --> 00:23:08,128
pasulj, kupus,
i imamo šargarepu,

273
00:23:08,260 --> 00:23:10,464
a ima i drugih stvari
tamo takođe.

274
00:23:14,835 --> 00:23:16,536
[REVVING MOTORA]

275
00:23:25,645 --> 00:23:26,913
[SNIFFS]

276
00:23:37,657 --> 00:23:39,359
[PTICI CVRKUJU]

277
00:23:42,763 --> 00:23:45,432
Dakle, mislio sam da mogu
osnovati svoju baštu.

278
00:23:45,565 --> 00:23:47,467
-RITA: Mmm.
-Bit of Popple,

279
00:23:48,034 --> 00:23:49,636
mozda neki zlatni rod,

280
00:23:49,770 --> 00:23:52,839
kao onaj žuti talas
moras izaci tamo.

281
00:23:53,907 --> 00:23:56,610
Zlatna roda je korov, Finbare.

282
00:23:58,245 --> 00:24:01,214
Ah. Nisam to znao.

283
00:24:01,348 --> 00:24:03,150
Možda treba učitelj, pa.

284
00:24:03,282 --> 00:24:04,484
[CHIKLES]

285
00:24:05,317 --> 00:24:06,253
je li u redu?

286
00:24:06,386 --> 00:24:08,054
Ne znam
u čemu više uživam,

287
00:24:08,188 --> 00:24:10,390
-hrana ili kompanija.
-[CIKLJENJE]

288
00:24:12,125 --> 00:24:13,760
Da li je vaša žena bila dobra kuvarica?

289
00:24:14,694 --> 00:24:15,762
Margaret, je li?

290
00:24:17,964 --> 00:24:18,965
Da.

291
00:24:20,299 --> 00:24:21,635
-Mmm.
-Izvini, nisam...

292
00:24:21,768 --> 00:24:24,437
ne, ne,
dobro si, dobro si.

293
00:24:24,571 --> 00:24:28,475
Prošlo je tako dugo
Čuo sam njeno ime.

294
00:24:29,576 --> 00:24:30,610
Margaret.

295
00:24:32,078 --> 00:24:33,613
Uvek eksperimentiše.

296
00:24:35,314 --> 00:24:36,817
Ispekla je ovu ciglu...

297
00:24:36,950 --> 00:24:38,518
Ovo je bilo davno.

298
00:24:39,419 --> 00:24:42,589
Stavite jabuke i orahe
u miks.

299
00:24:43,523 --> 00:24:46,159
Malo cimeta
bačen tamo.

300
00:24:46,293 --> 00:24:47,894
Nikada nisam imao takav ukus.

301
00:24:48,028 --> 00:24:49,229
Zvuči predivno.

302
00:24:49,362 --> 00:24:51,031
Isuse, ne, bilo je užasno.

303
00:24:51,164 --> 00:24:52,098
[OBJE SE SMEJU]

304
00:24:52,232 --> 00:24:53,433
kao što sam rekao,

305
00:24:53,567 --> 00:24:55,602
Nikad nisam probao takav ukus.

306
00:24:55,735 --> 00:24:57,938
i, srećom,
Nikada više nisam.

307
00:24:59,840 --> 00:25:00,974
Je li ovo bilo u Dablinu?

308
00:25:01,107 --> 00:25:02,509
Da, naravno.

309
00:25:02,642 --> 00:25:05,645
Prošao knjižaru
gde je radila svaki dan,

310
00:25:05,779 --> 00:25:08,081
hodanje do fabrike,
znaš

311
00:25:08,215 --> 00:25:10,083
Bože, voljela je te knjige.

312
00:25:10,217 --> 00:25:11,585
Navukla me.

313
00:25:13,019 --> 00:25:14,487
Voleo bih da sam je mogao upoznati.

314
00:25:14,621 --> 00:25:17,324
Pa, bila je predobra za mene,
ta žena.

315
00:25:17,457 --> 00:25:18,725
Isto kao i ti.

316
00:25:26,066 --> 00:25:27,234
[BRENDAN KAŠLJA]

317
00:25:27,367 --> 00:25:29,369
-Biću na trenutak.
-Mmm.

318
00:25:31,238 --> 00:25:33,773
[BRENDAN RETCHES]

319
00:25:39,312 --> 00:25:40,680
[STREAM TRICKLING]

320
00:25:43,250 --> 00:25:44,618
FINBAR: Kako je Moja?

321
00:25:46,086 --> 00:25:48,421
Ako zakačite Rudd, budite oprezni,
jer ta linija

322
00:25:48,555 --> 00:25:50,924
mogao urezati
dlan tvoje ruke, draga.

323
00:25:51,057 --> 00:25:52,058
Evo.

324
00:25:52,926 --> 00:25:53,994
Hajde. Iskoristi to.

325
00:25:54,895 --> 00:25:56,429
Izvoli. Dobra devojka.

326
00:26:01,067 --> 00:26:02,736
Šta se nadate da ćete uhvatiti?

327
00:26:03,470 --> 00:26:05,071
Zlatna ribica?

328
00:26:05,205 --> 00:26:07,073
Odvesti ga kući, zvati ga Goldie?

329
00:26:07,774 --> 00:26:09,476
Riba ne bi marila za tebe.

330
00:26:09,609 --> 00:26:10,977
I moj mrtvi tata je govorio

331
00:26:11,111 --> 00:26:14,147
za koje ne bi trebalo da brineš
one koji ne mare za tebe.

332
00:26:14,814 --> 00:26:15,749
Pošteno.

333
00:26:15,882 --> 00:26:18,151
Rečeno mi je da uzmem
ribu za večeru.

334
00:26:23,391 --> 00:26:25,359
Vi ste na.

335
00:26:25,492 --> 00:26:27,794
Stavi neku liniju.
Stavi neku liniju.

336
00:26:29,330 --> 00:26:30,530
[MOYA GRUNTS]

337
00:26:31,932 --> 00:26:33,066
Oh, ne!

338
00:26:40,307 --> 00:26:42,842
Moja, u redu je. Moja!

339
00:26:50,850 --> 00:26:54,754
-[VIOLINSKA MUZIKA]
-[NERAZGLEDNO BRZANJE, SMIJEH]

340
00:27:04,432 --> 00:27:05,632
Večer, Pat.

341
00:27:10,503 --> 00:27:11,738
Kako si, Sinead?

342
00:27:11,871 --> 00:27:13,039
Finbar!

343
00:27:13,173 --> 00:27:15,542
Iznenađen sam što te vidim
u ovako užurbanoj noći.

344
00:27:15,675 --> 00:27:17,445
-Catherine.
-Finbar.

345
00:27:17,978 --> 00:27:19,045
Večeras je mrzovoljan.

346
00:27:19,179 --> 00:27:21,382
To staro kopile?
Nikad u životu.

347
00:27:21,514 --> 00:27:23,583
Aye. I to je moj jedan izlazak.

348
00:27:23,717 --> 00:27:26,553
Pinta običnog
za mrzovoljna budala, Sinead,

349
00:27:26,686 --> 00:27:29,189
i Babycham
za njegovu napaćenu ženu.

350
00:27:29,322 --> 00:27:31,224
Ja ću malo
Black Bush, molim.

351
00:27:31,359 --> 00:27:32,993
Bacanje gotovinom, a?

352
00:27:33,126 --> 00:27:36,464
Kako knjige trgovanja ikada zarađuju
ti živiš, nikad neću saznati.

353
00:27:36,596 --> 00:27:39,065
Sve dok se držim
osvajanje novca od tebe,

354
00:27:39,199 --> 00:27:40,334
Biću dobro.

355
00:27:40,468 --> 00:27:41,701
[SMEJE SE]

356
00:27:41,835 --> 00:27:44,537
Ima li sreće u hvatanju
tvoj Evel Knievel dečko?

357
00:27:44,671 --> 00:27:46,206
Ah, ni malo, ne.

358
00:27:46,340 --> 00:27:48,108
Nije bio
najplodniji od dana,

359
00:27:48,241 --> 00:27:50,444
moram priznati,
ali ja ću ga uhvatiti.

360
00:27:50,577 --> 00:27:51,911
Siguran sam da hoćeš.

361
00:27:55,181 --> 00:27:56,549
[MUZIKA ZA VIOLINU KRAJ]

362
00:27:56,683 --> 00:27:59,152
- Divno. Odlično.
-[ŽIVLJENJE I APLAUZ]

363
00:27:59,285 --> 00:28:01,154
- Divno.
-ČOVEK: Bravo.

364
00:28:03,556 --> 00:28:05,125
Vodu, molim.

365
00:28:05,258 --> 00:28:06,893
Dobro si petljao, sine.

366
00:28:07,027 --> 00:28:08,161
Hvala ti, prijatelju.

367
00:28:08,294 --> 00:28:09,596
To je stara melodija.

368
00:28:09,729 --> 00:28:12,832
Stara kao brda,
ali uvek ima svoje mesto.

369
00:28:12,966 --> 00:28:15,001
ti to kazes ovde,
"Stara kao brda"?

370
00:28:15,135 --> 00:28:16,302
Mi bismo to nazvali "majka".

371
00:28:16,437 --> 00:28:18,004
[PUKNE PRSTIMA]
Naravno. [CHIKLES]

372
00:28:18,138 --> 00:28:20,408
-Hvala.
-Pa, šta te je dovelo ovamo?

373
00:28:20,540 --> 00:28:21,608
hmm...

374
00:28:21,741 --> 00:28:25,513
Davno, Irac
došao u moje selo

375
00:28:25,645 --> 00:28:28,748
svira najlepšu pesmu
Ja sam ikada čuo.

376
00:28:28,882 --> 00:28:31,485
Otišao je ranije
Mogao bih to naučiti, pa...

377
00:28:31,618 --> 00:28:33,053
Samo sam morao doći.

378
00:28:33,820 --> 00:28:35,989
Zar ti ne nedostaje? Kući?

379
00:28:37,190 --> 00:28:39,225
Ne propuštam borbe.

380
00:28:39,360 --> 00:28:40,894
Ne nedostaje mi krv.

381
00:28:45,832 --> 00:28:48,134
Sinead, video sam tvoju Moyu
iza mosta,

382
00:28:48,268 --> 00:28:49,370
pecanje za večeru.

383
00:28:49,503 --> 00:28:50,438
[NERVOZNO SE SMEJE]

384
00:28:50,570 --> 00:28:52,205
Zvuči kao moja mala
u redu.

385
00:28:52,339 --> 00:28:53,740
Ona je svoja žena.

386
00:28:53,873 --> 00:28:55,675
Mi smo kao brodovi
prolazeći u noći,

387
00:28:55,809 --> 00:28:57,644
ja radim ovde
sve sate koje Bog šalje.

388
00:28:57,777 --> 00:28:59,413
Nemoj joj davati
previše tuge.

389
00:28:59,547 --> 00:29:00,880
sta je to

390
00:29:01,014 --> 00:29:04,651
[UZDIS] Kutija hrane,
pao je u reku.

391
00:29:05,386 --> 00:29:06,820
-Šta?
-Ali to je na meni.

392
00:29:06,953 --> 00:29:09,589
Ja sam brbljao
i odvlačeći joj pažnju.

393
00:29:09,722 --> 00:29:12,325
dobro, dobro,
hvala na upozorenju.

394
00:29:12,460 --> 00:29:13,494
[SVIRANJE NARODNE PJESME]

395
00:29:13,626 --> 00:29:15,762
[MUŽA BUČI]

396
00:29:17,331 --> 00:29:18,499
Pazi na moja stopala!

397
00:29:18,631 --> 00:29:20,300
- Prošlo je godinama.
-[SMIJEH]

398
00:29:21,234 --> 00:29:22,302
MUŠKARAC: Smiri se!

399
00:29:23,303 --> 00:29:25,839
-[VOKALIZIRANJE]
-[SMIJEH]

400
00:29:37,351 --> 00:29:39,786
[MUZIKA I GLASOVI BLJEDE]

401
00:29:45,725 --> 00:29:46,960
[LAKŠI KLIKOVI]

402
00:29:52,165 --> 00:29:54,335
-[KON FRIČE]
-FINBAR: Znam taj pogled.

403
00:29:56,736 --> 00:29:59,105
Gde si krenuo?

404
00:29:59,239 --> 00:30:03,511
Sigurno, ne bežiš
preko prosute hrane, zar ne?

405
00:30:03,643 --> 00:30:05,845
Rekao sam tvojoj majci
sve je to bilo moje delo.

406
00:30:09,682 --> 00:30:12,051
Nedostajaćeš joj
nešto šokantno,

407
00:30:12,185 --> 00:30:13,720
ostao sam ovde,

408
00:30:13,853 --> 00:30:16,289
a ti jahaj po ravnicama.

409
00:30:18,024 --> 00:30:19,792
Pa, ti si hrabar, Moja,

410
00:30:19,926 --> 00:30:22,028
vide kao konje
mrzim mrak.

411
00:30:23,430 --> 00:30:24,465
[LAKŠI KLIKOVI]

412
00:30:24,598 --> 00:30:27,334
Uplašen ukočen
zečjih rupa,

413
00:30:27,468 --> 00:30:28,801
i zečevi.

414
00:30:28,935 --> 00:30:32,038
Najbolje da pobegneš tokom dana,

415
00:30:32,172 --> 00:30:36,577
tako da ne znaš,
naleti na bilo šta neočekivano.

416
00:30:36,709 --> 00:30:39,212
Ali na vama je, pretpostavljam.
Ti si gazda.

417
00:30:41,448 --> 00:30:42,749
[PJEMVANJE]

418
00:30:59,966 --> 00:31:02,235
Nisi još u karavanu?

419
00:31:02,369 --> 00:31:05,738
Aye. Mama kaže bungalov
nikada neće biti urađeno.

420
00:31:08,676 --> 00:31:10,009
Možete ići sada.

421
00:31:10,777 --> 00:31:12,879
-Šta?
-Možeš ići sada.

422
00:31:13,012 --> 00:31:16,816
Ne, ne, uvek džentlmen
ostavlja damu pred vratima.

423
00:31:16,950 --> 00:31:19,085
- Rekao sam da sam dobro!
-Moja, koji kurac?

424
00:31:19,752 --> 00:31:20,753
gdje si bio?

425
00:31:20,887 --> 00:31:22,288
Jebeno umirem od gladi.

426
00:31:22,822 --> 00:31:23,756
ko je ovo?

427
00:31:23,890 --> 00:31:24,991
MOYA: Gospodin.

428
00:31:25,124 --> 00:31:27,494
Oh, baš kao
onda tvoj mali ujak Curtis?

429
00:31:27,628 --> 00:31:28,861
MOJA: Nisi mi ujak.

430
00:31:28,995 --> 00:31:30,564
Čuj, ti pazi na bekstvo!

431
00:31:30,698 --> 00:31:32,265
-Čuješ li me?
-[ZALUSKA VRATA]

432
00:31:36,169 --> 00:31:37,136
Žene, a?

433
00:31:37,804 --> 00:31:39,205
Jebene noćne more.

434
00:31:42,443 --> 00:31:44,310
[SVIRA TAMNA MUZIKA]

435
00:32:07,501 --> 00:32:10,203
[CURTIS ZVIŽDUĆE]

436
00:32:15,942 --> 00:32:18,679
Pa, ako nije lutalica,
vratio se sa putovanja.

437
00:32:18,811 --> 00:32:20,748
-Bilo je vreme!
-Došao sam odmah.

438
00:32:20,880 --> 00:32:22,383
Samo sam čekao.

439
00:32:22,516 --> 00:32:23,983
Šta je ovo jebote?

440
00:32:24,451 --> 00:32:25,552
Jabuke?

441
00:32:25,686 --> 00:32:27,320
Ne znam.
To je samo ono što su mi dali.

442
00:32:27,454 --> 00:32:30,591
Nema te dva sata
i vrati se sa jabukama.

443
00:32:30,724 --> 00:32:33,059
Hej! Začepi jebote!

444
00:32:33,192 --> 00:32:35,094
Kako je jebote ovaj eejit
tvoj brat?

445
00:32:35,228 --> 00:32:37,130
Čak ni ne zvučiš isto.

446
00:32:37,864 --> 00:32:39,566
To se tebe ne tiče.

447
00:32:42,268 --> 00:32:43,936
sta si radio
sve ovo vreme?

448
00:32:44,070 --> 00:32:46,105
Samo sam čekao dole
kod karavana.

449
00:32:46,239 --> 00:32:48,808
Nema potrebe
da se motaš tamo dole.

450
00:32:48,941 --> 00:32:51,144
Samo dobijete ono što nam treba
i vrati se.

451
00:32:51,277 --> 00:32:52,446
Da li razumete?

452
00:32:54,481 --> 00:32:56,483
[GALEB KLIKNE]

453
00:33:08,662 --> 00:33:09,862
FINBAR: Kuc, kuc!

454
00:33:11,565 --> 00:33:12,832
Oh, Isuse.

455
00:33:12,965 --> 00:33:14,233
Finbar, mislim,

456
00:33:14,601 --> 00:33:15,703
hvala ti.

457
00:33:15,835 --> 00:33:17,404
Pazi, težak je.

458
00:33:17,538 --> 00:33:20,441
-Hoćeš li uzeti šolju čaja?
-Ne, hvala. Ja sam velika.

459
00:33:27,414 --> 00:33:28,515
Kako je Moja?

460
00:33:32,985 --> 00:33:34,521
Šta imaš tamo?

461
00:33:35,021 --> 00:33:36,824
Nemam ništa.

462
00:33:36,956 --> 00:33:38,525
Možda da pitam tvoju majku?

463
00:33:38,925 --> 00:33:40,494
Ne, molim te!

464
00:33:40,627 --> 00:33:42,463
Ne govori joj ništa.

465
00:33:44,163 --> 00:33:45,231
Pokaži mi.

466
00:33:47,468 --> 00:33:48,535
Hajde, pokaži mi.

467
00:33:57,678 --> 00:33:59,178
Odakle ti ovo?

468
00:34:01,582 --> 00:34:02,816
Da li ti je ujak dao ovo?

469
00:34:02,949 --> 00:34:04,618
On nije moj ujak!

470
00:34:06,085 --> 00:34:08,254
Zašto je ovo dao
tebi, Moja?

471
00:34:10,990 --> 00:34:14,395
Ima li šta da radi
sa ovim modricama na tebi?

472
00:34:17,263 --> 00:34:18,297
moja...

473
00:34:21,134 --> 00:34:23,236
Da li se nešto desilo

474
00:34:24,070 --> 00:34:27,006
koje ne želite
da mi pričaš o tome?

475
00:34:31,144 --> 00:34:32,145
Eh?

476
00:34:36,048 --> 00:34:37,684
-CURTIS: Hej, Moja!
-[GASPS]

477
00:34:40,521 --> 00:34:42,054
[NERVOZNO DIŠE]

478
00:34:47,059 --> 00:34:49,663
Dakle, gospodin pozivalac se vraća.

479
00:34:51,264 --> 00:34:53,500
Jutro, Sinead. Jutro, Moja!

480
00:34:55,335 --> 00:34:58,204
Nadam se da ne razmišljaš o tome
krenuti na našu Sinead?

481
00:34:58,338 --> 00:35:00,407
Ona je malo mlada za tebe,
rekao bih.

482
00:35:00,541 --> 00:35:02,175
Začepi svoju rupu, Curtis.

483
00:35:02,308 --> 00:35:04,378
Ne obaziri se na njega, Finbare.
On je seronja.

484
00:35:04,511 --> 00:35:07,481
Ne mogu ni malo
ćaskanja sa lokalnim stanovništvom?

485
00:35:08,449 --> 00:35:09,583
Ja i on smo slatki.

486
00:35:09,716 --> 00:35:11,351
Zar nije tako, veliki čoveče?

487
00:35:12,486 --> 00:35:13,554
Idemo.

488
00:35:13,687 --> 00:35:15,622
Ništa kao malo
mršavog dippinga

489
00:35:15,756 --> 00:35:16,824
da pojačam apetit.

490
00:35:16,956 --> 00:35:18,157
SINEAD: Samo uzmi i idi.

491
00:35:18,291 --> 00:35:20,193
Doneću ti još
veceras posle posla.

492
00:35:20,326 --> 00:35:22,329
Idem
moj jebeni ludak gore.

493
00:35:22,463 --> 00:35:25,566
Ne možete me kriviti što želim
malo nove kompanije.

494
00:35:26,900 --> 00:35:28,167
Jebi ga, da.

495
00:35:28,301 --> 00:35:30,203
Vidimo se kasnije, princezo!

496
00:35:34,040 --> 00:35:35,308
Stari prijatelj?

497
00:35:35,442 --> 00:35:37,377
SINEAD:
Možete birati svoje prijatelje.

498
00:35:37,511 --> 00:35:40,179
Ne možeš da biraš
tvoje proklete tazbine.

499
00:35:41,280 --> 00:35:42,349
moj, um...

500
00:35:43,182 --> 00:35:45,385
Moj brat je oženio svoju sestru,

501
00:35:45,519 --> 00:35:47,721
onda odmah
poginuo.

502
00:35:49,121 --> 00:35:51,391
Jedva čekam da vidim
njegova leđa.

503
00:36:11,445 --> 00:36:14,180
Mislio sam da ste svi za
ostaviti ovaj posao iza sebe?

504
00:36:14,313 --> 00:36:17,384
daj to maloj sranje,
Kevine. Ja ću platiti.

505
00:36:17,518 --> 00:36:19,285
Jesi li mudar? Evo.

506
00:36:20,387 --> 00:36:21,455
Lokalni momak?

507
00:36:21,588 --> 00:36:24,023
Želiš momke u plavom
na tvojim vratima?

508
00:36:24,825 --> 00:36:26,058
Ovaj klovn nije odavde.

509
00:36:26,192 --> 00:36:28,495
On je uduvavan
po imenu Curtis June.

510
00:36:28,629 --> 00:36:29,997
Nije me briga, hmm?

511
00:36:30,129 --> 00:36:31,999
Ne na našem pragu.

512
00:36:32,131 --> 00:36:35,268
Osim toga, mogao bi biti IRA, hmm?

513
00:36:35,402 --> 00:36:38,338
Sretno što se kloniš njih
do kraja života.

514
00:36:38,472 --> 00:36:41,173
Pa smo mu samo dozvolili
nastaviti da je povrjeđuješ?

515
00:36:41,307 --> 00:36:43,042
Čak ni ne znaš
šta je uradio.

516
00:36:43,175 --> 00:36:45,913
Znam.
Vidio sam to u njenim očima.

517
00:36:46,045 --> 00:36:48,582
I to je njegova poruka
da ona ćuti.

518
00:36:48,715 --> 00:36:50,049
Isuse, ona je dijete, Roberte!

519
00:36:50,182 --> 00:36:52,519
Kupite ga čuvarima.
Anonimna dojava.

520
00:36:52,653 --> 00:36:53,820
Savest čista.

521
00:36:53,954 --> 00:36:55,722
Nikad im neće reći
šta je uradio.

522
00:36:55,856 --> 00:36:57,758
On je u nju ubacio strah Božji.

523
00:36:57,891 --> 00:36:59,058
I nikada neće prestati.

524
00:36:59,191 --> 00:37:01,294
On će samo nastaviti
mučeći druge.

525
00:37:01,428 --> 00:37:03,630
Roberte, znam šta sam rekao
o ubijanju,

526
00:37:03,764 --> 00:37:05,332
ali ovo je drugačije.

527
00:37:06,299 --> 00:37:09,336
Ne želim da učestvujem u tome,
Finbar. Hmm?

528
00:37:09,903 --> 00:37:11,170
Računaj na mene.

529
00:37:25,852 --> 00:37:26,853
[UZDAS]

530
00:37:57,283 --> 00:37:59,086
FINBAR:
Vodite svoje broge u šetnju?

531
00:37:59,218 --> 00:38:01,320
Dakle, zapravo možeš da pričaš, ha?

532
00:38:01,455 --> 00:38:03,590
Tek kad završim sa slušanjem.

533
00:38:03,724 --> 00:38:06,927
Prolazim pored Sinead.
Uskoči i ja ću te odvesti.

534
00:38:07,060 --> 00:38:08,260
Aye.

535
00:38:13,467 --> 00:38:15,736
FINBAR:
Dakle, na odmoru si, ha?

536
00:38:15,869 --> 00:38:17,638
Da, odmor. Jebi se.

537
00:38:17,771 --> 00:38:20,941
Mogao sam da ode na Majorku,
popravio preplanulost mog farmera, ali ne,

538
00:38:21,074 --> 00:38:25,612
hajde svi da čučnu u zadnjicu
krvarenja nigde.

539
00:38:25,746 --> 00:38:28,882
Slušaj, unutra su cigarete
tamo ispred, posluži se.

540
00:38:29,016 --> 00:38:30,817
Utakmice su na parketu.

541
00:38:48,435 --> 00:38:51,237
Smiješan put, nikad ne izgleda
isto na povratku.

542
00:38:52,304 --> 00:38:54,975
To je zato što su divovi
napravio ova brda.

543
00:38:55,108 --> 00:38:56,977
Da, je li tako?

544
00:38:57,110 --> 00:39:00,681
Ovom zemljom se nekada vladalo
od Fomorians.

545
00:39:00,814 --> 00:39:02,849
Bili su bogomorski pomorci.

546
00:39:03,784 --> 00:39:04,718
Porobio zemlju,

547
00:39:04,851 --> 00:39:06,653
pojeli djecu.
Tako priča ide.

548
00:39:09,890 --> 00:39:13,627
I da razmislim
Koristim ih samo za snimanje.

549
00:39:13,760 --> 00:39:14,928
Jesi li lovac?

550
00:39:15,062 --> 00:39:17,263
Pa, ako pozoveš
pucanje u konzerve pasulja

551
00:39:17,397 --> 00:39:19,499
i neobičan lov na zečeve,

552
00:39:19,633 --> 00:39:22,469
onda, da,
Ja sam sjajan lovac.

553
00:39:22,602 --> 00:39:24,004
šta koristiš?

554
00:39:24,137 --> 00:39:25,439
glatka cev,

555
00:39:25,806 --> 00:39:27,607
A.H. Fox.

556
00:39:27,741 --> 00:39:31,243
Teddy Roosevelt je to nazvao
najbolji pištolj ikada napravljen.

557
00:39:31,745 --> 00:39:32,813
[ZVIZDUĆI]

558
00:39:34,347 --> 00:39:35,515
Hoćeš da vidiš?

559
00:39:36,450 --> 00:39:39,218
Imao sam Remington 17 model

560
00:39:39,352 --> 00:39:41,388
pre nego što sam dobila ovu bebu.

561
00:39:41,988 --> 00:39:43,890
Nije bilo tako dobro.

562
00:39:44,024 --> 00:39:46,460
-Nisam imao isto...
-[KLIKOVI]

563
00:39:46,593 --> 00:39:48,195
busty qualities.

564
00:39:48,328 --> 00:39:50,063
Prelepa, zar ne?

565
00:39:50,197 --> 00:39:51,631
Hoćeš da je držiš?

566
00:40:07,814 --> 00:40:10,684
-[CURTIS GRUNTS]
-[FINBAR STEČE, GRUĆE]

567
00:40:11,985 --> 00:40:12,986
Isuse.

568
00:40:19,926 --> 00:40:21,027
[CURTIS vikne]

569
00:40:24,831 --> 00:40:25,899
Jebi ga!

570
00:40:29,870 --> 00:40:30,837
[CURTIS KAŠLJA]

571
00:40:31,538 --> 00:40:33,507
Šta sam ti ikada uradio?

572
00:40:35,242 --> 00:40:37,344
Wee Moya, kopile.

573
00:40:38,310 --> 00:40:39,780
Isuse jebeni Hriste!

574
00:40:39,913 --> 00:40:42,849
Ja ću otići. Nikad nećeš
vidi me opet!

575
00:40:49,489 --> 00:40:51,591
Isuse jebeni Hriste!

576
00:40:53,660 --> 00:40:56,429
-[PRAZNI KLIKOVI POSTUPKA]
-[DAHANJE]

577
00:40:57,330 --> 00:41:01,201
ti... ti...
Ti si jebeno mrtav!

578
00:41:01,334 --> 00:41:03,537
-Ti vrećo za loptice!
-[PUCKE]

579
00:41:17,150 --> 00:41:19,653
Bio je neki đumbir Jesse Owens.

580
00:41:21,588 --> 00:41:23,523
Zašto je imao nož?

581
00:41:23,657 --> 00:41:25,592
Je li to nešto
svi mladi nose?

582
00:41:25,725 --> 00:41:27,594
Ah, Isuse. Ne bih
smatrati sebe

583
00:41:27,727 --> 00:41:29,863
u skladu sa modernom omladinom,
da budem fer.

584
00:41:29,996 --> 00:41:31,765
Šta radiš ovde?

585
00:41:31,898 --> 00:41:33,900
pitao me je Robert
da te proverim.

586
00:41:36,069 --> 00:41:37,070
Jeste, zar ne?

587
00:41:37,204 --> 00:41:38,405
Da.

588
00:41:38,538 --> 00:41:39,806
Pa u tom slučaju...

589
00:41:43,543 --> 00:41:45,345
Volim bingo, zar ne?

590
00:41:45,478 --> 00:41:47,080
Wright ima sesiju
večeras.

591
00:41:47,214 --> 00:41:48,882
Platićeš mi knjige.

592
00:41:50,550 --> 00:41:53,620
I bezobrazna pinta
ili dva, ha? [SMEJE SE]

593
00:41:54,621 --> 00:41:55,889
[stecanje]

594
00:41:56,022 --> 00:41:57,257
[PJEVANJE]
♪♪ <i>Neću ti više reći ♪♪</i>

595
00:41:57,390 --> 00:41:59,192
♪♪ <i>Zato dolje, dolje ♪♪</i>

596
00:41:59,326 --> 00:42:01,094
[NAPEĆANJE] ♪♪ <i>Spusti se ♪♪</i>

597
00:42:01,228 --> 00:42:03,530
[DAHANJE]

598
00:42:03,663 --> 00:42:04,698
Kriste!

599
00:42:06,700 --> 00:42:09,436
Počinjem da shvatam
zašto toliko cvile.

600
00:42:10,804 --> 00:42:12,505
[DAHANJE]

601
00:42:13,874 --> 00:42:15,141
Ovaj yahoo, jednom,

602
00:42:15,275 --> 00:42:16,344
[SNIFFS]

603
00:42:16,476 --> 00:42:18,211
iskopao, tako je bio.

604
00:42:18,346 --> 00:42:19,746
Ali znao je...

605
00:42:20,447 --> 00:42:22,115
da kada je stao,

606
00:42:22,249 --> 00:42:23,416
to je bilo to, da?

607
00:42:24,084 --> 00:42:25,452
Kraj reda.

608
00:42:26,419 --> 00:42:28,688
Tako da jednostavno nije stao.

609
00:42:28,822 --> 00:42:30,824
Mora da je bilo
nešto oko devet stopa

610
00:42:30,957 --> 00:42:32,492
kada je završio s tim.

611
00:42:32,626 --> 00:42:34,828
Plikovi veličine šljive.

612
00:42:34,961 --> 00:42:38,999
Ko zna, mogao je da pogodi
na Fidžiju ili negde.

613
00:42:39,132 --> 00:42:42,802
Samo sam stajao i smijao se.
Bilo je to nešto drugo. [SMEJE SE]

614
00:42:42,936 --> 00:42:45,639
za tebe je sve to velika šala,
zar ne?

615
00:42:46,139 --> 00:42:47,474
Ova linija rada.

616
00:42:48,074 --> 00:42:49,175
Ah, dobro.

617
00:42:50,277 --> 00:42:52,445
Kako je moj tata uvek govorio...

618
00:42:53,280 --> 00:42:54,547
[IZDIH]

619
00:42:55,081 --> 00:42:56,650
"Radi posao koji voliš."

620
00:42:57,851 --> 00:42:58,985
[GRUNTS]

621
00:43:12,366 --> 00:43:13,466
I sljedeći je gore

622
00:43:13,600 --> 00:43:15,535
je zaglavljen u drvetu, 53.

623
00:43:15,669 --> 00:43:17,170
SINEAD: Izvoli, Finbar.

624
00:43:17,304 --> 00:43:18,471
Na meni, za juče.

625
00:43:18,605 --> 00:43:20,440
Za ime boga, Sinead,
nema potrebe.

626
00:43:20,573 --> 00:43:22,642
Evo, ljubavi, mogu li dobiti jednu?

627
00:43:22,776 --> 00:43:25,445
-Zar ti nije zabranjeno, Kevine?
-[SMEJE SE]

628
00:43:28,315 --> 00:43:29,849
Ona je žestoka.

629
00:43:31,251 --> 00:43:33,887
Podseća me na jednu koju sam ostavio
u šumi ne tako davno.

630
00:43:34,020 --> 00:43:36,990
-BINGO POZIVAC: Tražite još, 34.
-Žena?

631
00:43:37,123 --> 00:43:38,124
Da.

632
00:43:38,992 --> 00:43:40,760
Oni su više...

633
00:43:40,894 --> 00:43:44,097
prikupljeni od momaka,
zar ne misliš?

634
00:43:44,230 --> 00:43:46,099
Više dostojanstva prije smrti.

635
00:43:46,232 --> 00:43:47,901
-Isuse.
-Šta?

636
00:43:49,669 --> 00:43:51,304
-Ti nikad--
-Ne.

637
00:43:51,439 --> 00:43:53,239
Ima dovoljno okrutnih ljudi
u ovom svijetu.

638
00:43:53,374 --> 00:43:56,042
Bila je okrutna
u redu. [CHIKLES]

639
00:43:56,176 --> 00:43:58,478
-Okrutno izgleda.
-CALLER: Clickety-click, 66.

640
00:43:58,611 --> 00:44:00,448
KEVIN: Ali plač
skinuo ivicu.

641
00:44:00,580 --> 00:44:01,581
ŽENA: Bingo!

642
00:44:01,715 --> 00:44:04,352
-[VLAKA]
-Jebote.

643
00:44:04,484 --> 00:44:07,087
Malo si zabrljao
u glavi, zar ne?

644
00:44:08,488 --> 00:44:09,756
Kaže onaj.

645
00:44:11,624 --> 00:44:14,160
To je samo malo novca
u džepu kad mi zatreba,

646
00:44:14,294 --> 00:44:15,996
ali broj tijela kao tvoj?

647
00:44:16,129 --> 00:44:17,831
To je psihotično.

648
00:44:20,133 --> 00:44:21,501
Slušaj, govno jedno,

649
00:44:21,634 --> 00:44:23,770
ubijanje nije šala
meni.

650
00:44:23,903 --> 00:44:25,672
I završio sam s tim zauvijek.

651
00:44:25,805 --> 00:44:27,307
Ali ako ikada čujem za tebe

652
00:44:27,441 --> 00:44:30,276
nasmijati se
na tuđim suzama na samrti...

653
00:44:33,980 --> 00:44:36,116
Ja ću te pobediti
mojim starim rukama.

654
00:44:47,495 --> 00:44:49,896
Koliko ljudi
jesi li ubio sasvim?

655
00:44:53,533 --> 00:44:55,035
-[UDARAC GRUNTS]
-ŽENA: Ooh!

656
00:45:02,709 --> 00:45:05,078
[NASTAVLJA CAVLJATI]

657
00:45:29,002 --> 00:45:31,004
[TALASI SE RUŠU]

658
00:45:47,555 --> 00:45:49,823
DOIREANN: Curtis, hajde.

659
00:45:49,956 --> 00:45:54,694
-[ZVIŽDUĆI]
-[NERAZGLEDNO VIKANJE]

660
00:45:55,862 --> 00:45:57,864
Conan brblja tamo.

661
00:45:57,997 --> 00:45:59,799
[DAHANJE]

662
00:46:03,002 --> 00:46:04,137
[SNIFFS]

663
00:46:04,270 --> 00:46:05,939
Znaš, taj dan
ubili su našeg oca,

664
00:46:06,072 --> 00:46:09,142
Curtis je igrao fudbal
u mlađim od 12 godina.

665
00:46:10,610 --> 00:46:13,046
Mala glupost nije bila ni upola loša.

666
00:46:15,516 --> 00:46:17,150
Nikada neću zaboraviti
pokupi ga,

667
00:46:17,283 --> 00:46:19,520
govoreći mu šta se dogodilo.

668
00:46:19,652 --> 00:46:22,122
Samo je sjedio tamo,
samo me gleda,

669
00:46:22,255 --> 00:46:24,023
nije mogao shvatiti to.

670
00:46:26,226 --> 00:46:29,896
Odrastao je u Belfastu
a ja na jugu sa mamom.

671
00:46:31,030 --> 00:46:33,299
Ceo njegov svet
okrenut naopako.

672
00:46:35,768 --> 00:46:36,936
I obećao sam mu.

673
00:46:37,070 --> 00:46:39,139
Rekao sam da bih uvek
pazi na njega.

674
00:46:42,543 --> 00:46:44,210
Conan kaže da treba da se sklonimo.

675
00:46:45,812 --> 00:46:47,448
Napravite tragove do Francuske
ili negde.

676
00:46:47,581 --> 00:46:49,149
Ne bez mog brata.

677
00:46:49,282 --> 00:46:52,553
Verovatno je upravo imao
zaključavanje, piće.

678
00:46:52,685 --> 00:46:54,087
Znaš kakav je on.

679
00:46:54,220 --> 00:46:55,389
[ZVIŽDUĆI]

680
00:46:55,523 --> 00:46:57,391
Osim ako se nije razvio
moć nevidljivosti,

681
00:46:57,525 --> 00:47:01,327
naravno da nije potrošio
noć u jebenom zaključavanju!

682
00:47:02,530 --> 00:47:04,130
Misliš da sam jebeno debeo?

683
00:47:05,064 --> 00:47:07,000
Ne idemo nigde
bez Curtisa.

684
00:47:07,133 --> 00:47:10,170
On nas je jebeno napustio, Doireann.
Verovatno je odsutan kod kuće.

685
00:47:10,303 --> 00:47:12,772
Ne, mrtav je ako se vrati,
svi smo mi!

686
00:47:12,906 --> 00:47:14,240
KONAN: Da, znam.

687
00:47:15,543 --> 00:47:17,545
„Kertis Džun
i Doireann McCann."

688
00:47:17,677 --> 00:47:19,413
Ti si razlog
mi smo u ovom haosu.

689
00:47:19,547 --> 00:47:20,813
Znao sam da ćeš to zajebati.

690
00:47:20,947 --> 00:47:23,551
Imamo kopilad,
zar ne? To je ono što je važno.

691
00:47:23,683 --> 00:47:25,852
Šta je sa djecom?
Jesu li bili samo kolateral?

692
00:47:25,985 --> 00:47:28,389
Znaš ispravno
Nisam to mogao predvidjeti!

693
00:47:28,522 --> 00:47:29,623
Dao si se poznatim.

694
00:47:29,756 --> 00:47:31,392
Ja i Seamus smo bili na čistom.

695
00:47:31,525 --> 00:47:33,092
Samo su videli
potiljak.

696
00:47:33,226 --> 00:47:35,762
Video sam njen potiljak
sinoć.

697
00:47:37,665 --> 00:47:39,299
-[GRUNTS]
-[RASCI STAKLA]

698
00:47:39,433 --> 00:47:40,700
Jebote!

699
00:47:40,833 --> 00:47:43,169
Ja samo popuštam napetost!

700
00:47:43,303 --> 00:47:44,471
KONAN: Gde ideš?

701
00:47:44,605 --> 00:47:46,574
Idem da nađem
tužno kopile

702
00:47:46,706 --> 00:47:48,708
čiji je jedini posao bio da se pritaji.

703
00:47:48,841 --> 00:47:51,110
Moglo bi se reći da to radi
samo jebeno dobro.

704
00:47:51,244 --> 00:47:53,480
Ako pičke hoćete da odete,
to je sjajno.

705
00:47:53,614 --> 00:47:55,449
Samo nemojte očekivati
veliki jebeni zagrljaji

706
00:47:55,583 --> 00:47:57,283
kad se vratiš u Belfast!

707
00:47:57,418 --> 00:47:59,185
[SVIRA INTENZIVNA MUZIKA]

708
00:48:12,265 --> 00:48:13,434
[KLIKOVI]

709
00:48:23,477 --> 00:48:24,478
DOIREANN: Curtis!

710
00:48:29,416 --> 00:48:30,417
Curtis!

711
00:48:33,019 --> 00:48:35,321
Isuse, šta si ti
raditi iz bungalova?

712
00:48:35,456 --> 00:48:38,224
Juče, je li rekao Curtis
kuda je krenuo?

713
00:48:38,359 --> 00:48:39,593
Nisam ga video juče.

714
00:48:39,727 --> 00:48:40,927
[UZDAS]

715
00:48:41,894 --> 00:48:43,296
Znači on je nestao?

716
00:48:43,430 --> 00:48:44,964
[ŠAPANJEM] Oh, hvala Bogu.

717
00:48:50,371 --> 00:48:53,006
Nikada nisam trebao
da te vratim u moj zivot.

718
00:48:53,139 --> 00:48:55,041
Hajde, spakuj svoja sranja.
Želim da nestaneš.

719
00:48:55,174 --> 00:48:57,844
Da se nisi usudio
pričaj sa mnom tako.

720
00:48:57,977 --> 00:49:00,547
Jebeno ću počupati taj jezik
iz tvog grla.

721
00:49:00,681 --> 00:49:02,148
Možda su ga ljušteći uhvatili?

722
00:49:02,282 --> 00:49:05,318
Verovatno se približavaju
vi ostali izvinite kopilad.

723
00:49:05,452 --> 00:49:06,453
MOJA: Mama!

724
00:49:07,488 --> 00:49:08,921
Borim se za slobodnu Irsku,

725
00:49:09,055 --> 00:49:11,392
a to uključuje i tebe, pičko!

726
00:49:11,525 --> 00:49:12,892
Zato je bolje da mi počneš pokazivati

727
00:49:13,026 --> 00:49:15,228
-Neko jebeno poštovanje!
-[NAPEĆANJE]

728
00:49:15,362 --> 00:49:16,463
Šta ti je rekao?

729
00:49:16,597 --> 00:49:18,332
Ništa.

730
00:49:18,965 --> 00:49:21,034
[DAHTA, KAŠALJ]

731
00:49:21,167 --> 00:49:22,168
Ma!

732
00:49:23,337 --> 00:49:24,971
Nije rekao ništa!

733
00:49:25,104 --> 00:49:27,173
Ali nisam glupa, Doireann.

734
00:49:27,307 --> 00:49:28,975
Pročitao sam novine!

735
00:49:29,108 --> 00:49:31,844
[KAŠLJAJ] Dobro sam, ljubavi.
ja sam dobro.

736
00:49:33,480 --> 00:49:35,616
Evo, plivao je većinu dana!

737
00:49:35,749 --> 00:49:37,518
Možda se jebeno udavio.

738
00:49:38,752 --> 00:49:40,953
[TEŠKO DIŠE]

739
00:50:05,011 --> 00:50:06,814
[NERAZGOVORENO]

740
00:50:06,946 --> 00:50:08,615
[PENZIVNA MUZIKA SVIRA]

741
00:50:27,900 --> 00:50:29,268
[PUCAJ]

742
00:50:29,403 --> 00:50:31,772
VINCENT: Isuse. Jesi li ikada
dopustiti da te tvoje godine dođu do tebe?

743
00:50:31,904 --> 00:50:33,039
[CHIKLES]

744
00:50:33,172 --> 00:50:34,575
[KLIKOVI]

745
00:50:34,708 --> 00:50:37,578
Pretpostavljam da bi linija fronta uspela
pristojan udarac iz svakog muškarca.

746
00:50:37,711 --> 00:50:38,978
Sad, koji je tvoj izgovor?

747
00:50:39,112 --> 00:50:41,214
Ah. Naravno, mislio sam
poslednji koji stižu.

748
00:50:41,348 --> 00:50:43,983
Znaš, nikad nisam znao
pakao rata koji si uradio.

749
00:50:44,117 --> 00:50:48,254
Za mene je oslobođenje Francuske
bilo je puno zezanja,

750
00:50:48,389 --> 00:50:49,556
ako sam potpuno iskren.

751
00:50:49,690 --> 00:50:51,891
Da li su se i vama rugali
kad si se vratio?

752
00:50:52,024 --> 00:50:54,193
Nisu bili spremni da me natjeraju
osjećati se dobro zbog toga.

753
00:50:54,327 --> 00:50:57,731
Bili su odlučni u tome
pomozite u borbi protiv nacističkih kopilad,

754
00:50:57,865 --> 00:51:00,401
čak i ako je to značilo
stati na stranu Engleza.

755
00:51:00,534 --> 00:51:03,771
I zato nosim
uniforma, znaš?

756
00:51:03,903 --> 00:51:06,507
znam dobro,
Znam pogrešno, u redu?

757
00:51:06,640 --> 00:51:08,307
I treba ti
crno-bijelo,

758
00:51:08,442 --> 00:51:11,779
šta sa državom
severa u trenutku.

759
00:51:11,911 --> 00:51:14,313
I video sam dovoljno borbi
za ceo zivot.

760
00:51:14,448 --> 00:51:15,616
[PUCAJ]

761
00:51:15,749 --> 00:51:18,452
-Hej! Izvoli.
-[SMEJE SE]

762
00:51:18,585 --> 00:51:20,821
DOIREANN: Neka neko dođe
ovdje? Zna li neko?

763
00:51:20,953 --> 00:51:21,954
MUŠKARAC: <i>Ni jednu dušu.</i>

764
00:51:22,088 --> 00:51:23,490
Da bi se mogao vratiti
onda u Belfastu?

765
00:51:23,624 --> 00:51:26,593
<i>Ako jeste, jebeno ću ga šutnuti</i>
<i>da se vratim sebi.</i>

766
00:51:26,727 --> 00:51:28,127
Šta ako Posebna podružnica
je na nama?

767
00:51:28,261 --> 00:51:29,797
<i>Opamet se! Naravno da nisu.</i>

768
00:51:29,929 --> 00:51:31,398
Odjebi!

769
00:51:31,532 --> 00:51:32,999
Samo mi daj nešto!

770
00:51:33,132 --> 00:51:35,502
lokalni obavještajci,
bilo koja imena ovdje,

771
00:51:35,636 --> 00:51:36,804
neko ko bi znao.

772
00:51:36,936 --> 00:51:39,305
<i>Gdje si opet?</i>
<i>Glencol-nešto?</i>

773
00:51:39,440 --> 00:51:40,774
To je mesto.

774
00:51:40,908 --> 00:51:44,645
To su najbolja mjesta za skrivanje
ne možeš jebeno izgovoriti.

775
00:51:44,778 --> 00:51:46,212
<i>Postoji stari kontakt</i>
<i>blizu.</i>

776
00:51:46,346 --> 00:51:48,682
<i>Slobodni čovjek od kostiju.</i>
<i>Imate li olovku?</i>

777
00:51:48,816 --> 00:51:50,384
Da, da.

778
00:51:52,151 --> 00:51:54,220
[SVIRA TAMNA MUZIKA]

779
00:52:02,830 --> 00:52:04,030
Oh, sranje.

780
00:52:06,700 --> 00:52:08,134
Ne, ostani pozadi.

781
00:52:17,845 --> 00:52:19,111
Robert McQue?

782
00:52:19,546 --> 00:52:20,681
Nema kucanja?

783
00:52:21,147 --> 00:52:22,349
Sila navike.

784
00:52:23,650 --> 00:52:26,252
Vaš, uh, kolega

785
00:52:26,386 --> 00:52:28,922
nije bio precizan
prirodu vaše posete.

786
00:52:29,055 --> 00:52:30,824
Bojim se da je njegov telefon
bio prisluškivan

787
00:52:30,958 --> 00:52:33,560
od velikih momaka,
Pretpostavljam, ha? [CHIKLES]

788
00:52:34,260 --> 00:52:36,062
Oh, prokleti paranojaci.

789
00:52:36,195 --> 00:52:37,931
Pokušavam da nađem prijatelja,

790
00:52:38,064 --> 00:52:39,165
i niko ne poznaje senke

791
00:52:39,298 --> 00:52:41,335
bolje od njih
ispod stena.

792
00:52:42,101 --> 00:52:43,337
Oh, sviđa mi se to.

793
00:52:43,770 --> 00:52:45,372
Oh. [CHIKLES]

794
00:52:46,440 --> 00:52:47,774
Ovaj prijatelj...

795
00:52:48,442 --> 00:52:49,576
kako se zove?

796
00:52:49,710 --> 00:52:51,077
Curtis.

797
00:52:52,412 --> 00:52:53,580
Curtis June.

798
00:52:57,116 --> 00:52:58,819
To je smiješno staro ime, ha?

799
00:52:58,952 --> 00:53:00,219
juna?

800
00:53:00,354 --> 00:53:01,755
Da, jun.

801
00:53:02,656 --> 00:53:03,790
Je li kratak za nešto?

802
00:53:03,924 --> 00:53:04,858
šta je?

803
00:53:04,992 --> 00:53:06,192
juna.

804
00:53:07,828 --> 00:53:10,129
Jun je jebeno kratak
za nešto?

805
00:53:10,263 --> 00:53:13,634
Jun je, kao mesec. juna.

806
00:53:13,767 --> 00:53:17,838
Nikada u životu nisam nikoga sreo
zove jun. [CHIKLES]

807
00:53:17,971 --> 00:53:20,273
Crvenokosi, visok, mršav momak.

808
00:53:21,307 --> 00:53:23,510
[STAMMERS]
Ne zvoni.

809
00:53:24,611 --> 00:53:27,246
Znate, ti banditi
out by Inishwest,

810
00:53:27,381 --> 00:53:30,249
možda su nešto čuli.
Probaj im.

811
00:53:30,384 --> 00:53:32,586
Sada moram
raščistite ovaj nered.

812
00:53:32,719 --> 00:53:35,789
ako molim,
naći ćeš svoj izlaz.

813
00:54:04,051 --> 00:54:05,318
Odgovara.

814
00:54:09,656 --> 00:54:11,892
-Rekao sam--
-Čuo sam te.

815
00:54:12,025 --> 00:54:14,093
Ti si samo tri stope
daleko od mene.

816
00:54:15,462 --> 00:54:16,530
Je li mrtav?

817
00:54:18,665 --> 00:54:19,666
Bez sumnje.

818
00:54:21,902 --> 00:54:23,503
To nije imalo nikakve veze sa mnom!

819
00:54:23,637 --> 00:54:24,671
Ko onda?

820
00:54:25,806 --> 00:54:28,008
Reci mi, ili ću dunuti
jebenu glavu!

821
00:54:28,140 --> 00:54:30,142
[STAMMERS] Skloni to, hoćeš li?

822
00:54:31,445 --> 00:54:33,580
Ne stavljam život na kocku za njega.

823
00:54:34,848 --> 00:54:36,383
[IZDIH]

824
00:54:38,719 --> 00:54:40,252
Rekao sam mu da to ne radi.

825
00:54:40,387 --> 00:54:41,421
SZO?

826
00:54:43,155 --> 00:54:44,524
Finbar.

827
00:54:46,125 --> 00:54:49,161
-Finbar Murphy.
-[MOUTHING] Finbar Murphy.

828
00:54:49,295 --> 00:54:50,897
Ali mi smo se razišli.

829
00:54:51,031 --> 00:54:52,966
On više nije u mom poslu.

830
00:54:53,100 --> 00:54:54,166
Ko je nazvao hit?

831
00:54:54,300 --> 00:54:55,902
Pa, ti bi
da ga to pitam.

832
00:54:56,036 --> 00:54:58,105
-Gde on živi?
-Ne znam.

833
00:54:58,237 --> 00:55:00,774
Sada, ako nemate ništa protiv,
Bio bih veoma zahvalan

834
00:55:00,907 --> 00:55:01,942
ako biste dobili...

835
00:55:02,075 --> 00:55:04,478
-[stecanje]
-[TUDS]

836
00:55:27,868 --> 00:55:29,301
JOSIE: Robbie?

837
00:55:30,504 --> 00:55:31,638
Robbie?

838
00:55:33,874 --> 00:55:35,609
Robbie više nije ovdje.

839
00:55:35,742 --> 00:55:36,943
Gdje je on?

840
00:55:38,011 --> 00:55:39,211
Upucao sam ga.

841
00:55:40,447 --> 00:55:41,715
Vjerujte mi, on je to stigao.

842
00:55:41,848 --> 00:55:44,384
Ne pokušavam biti
nepoštovanje ili ništa.

843
00:55:47,087 --> 00:55:48,588
Kako se zoveš ljubavi?

844
00:55:49,990 --> 00:55:51,190
Josie.

845
00:55:52,258 --> 00:55:54,995
Imaš sladak glas, Josie.

846
00:55:55,128 --> 00:55:58,065
Siguran sam da si uradio
ništa loše.

847
00:55:58,197 --> 00:56:01,401
Ali ne mogu da te pustim
sada vidim svoje lice, mogu li?

848
00:56:03,136 --> 00:56:04,270
br.

849
00:56:04,404 --> 00:56:06,238
br.

850
00:56:06,373 --> 00:56:08,775
Pa, zašto ne uđeš
tvoja spavaća soba tamo pozadi,

851
00:56:08,909 --> 00:56:10,143
zaključaj svoja vrata

852
00:56:10,276 --> 00:56:12,412
i ne izlazi
dok ne odem?

853
00:56:13,480 --> 00:56:15,549
Robbie ne ide nikuda.

854
00:56:31,364 --> 00:56:32,766
DOIREANN: Skloni to.

855
00:56:38,472 --> 00:56:39,840
Pogledaj ovo.

856
00:56:40,774 --> 00:56:41,775
Krvavi novac?

857
00:56:42,943 --> 00:56:44,310
Jebeni masakr.

858
00:56:48,982 --> 00:56:50,717
Pa, hvala još jednom, Rita.

859
00:56:50,851 --> 00:56:52,986
Oh, čekaj malo.

860
00:56:55,589 --> 00:56:58,391
Naučit ću te
kad god počnete sa sadnjom,

861
00:56:58,525 --> 00:57:00,227
ali ne mogu da se setim svega.

862
00:57:00,360 --> 00:57:02,261
-Mm-hmm.
- Knjige pomažu.

863
00:57:02,696 --> 00:57:03,764
Dobro si uradio.

864
00:57:03,897 --> 00:57:05,264
-To je početak.
-[CIKLJENJE]

865
00:57:05,398 --> 00:57:06,800
-Laku noć.
-Noć.

866
00:57:06,933 --> 00:57:08,502
[VOZILO SE PRIBLIŽAVA]

867
00:57:14,241 --> 00:57:16,042
[TEŠKO DIŠE]

868
00:57:16,176 --> 00:57:17,444
Robert je.

869
00:57:22,215 --> 00:57:23,250
[RUČNA KOČNICA]

870
00:57:23,416 --> 00:57:25,585
[SVIRA INTENZIVNA MUZIKA]

871
00:57:29,856 --> 00:57:32,058
-Finbar.
-Oh, gospođo McQue.

872
00:57:32,192 --> 00:57:34,127
JOSIE: Hvala što ste došli.

873
00:57:34,261 --> 00:57:35,462
KEVIN: Finbar.

874
00:57:47,607 --> 00:57:50,410
-JOSIE: Finbar.
-Ne, ne, ne, ne, gospođo McQue,

875
00:57:50,544 --> 00:57:51,278
nemoj.

876
00:57:51,411 --> 00:57:52,879
Robbie je bio dobar čovjek.

877
00:57:53,013 --> 00:57:54,748
Naravno da nije.

878
00:57:54,881 --> 00:57:55,782
FINBAR: Hej!

879
00:57:55,916 --> 00:57:57,818
Za ono što je bio,
bio je dobar čovek.

880
00:57:58,485 --> 00:58:00,020
Jeste li vidjeli ko je on?

881
00:58:00,153 --> 00:58:01,755
Bila je to ona.

882
00:58:01,888 --> 00:58:03,256
I, ne, nisam.

883
00:58:03,390 --> 00:58:06,159
I ona je pričala
Robiju, ipak.

884
00:58:06,293 --> 00:58:08,795
Rekla je da traži
za nekoga po imenu Curtis.

885
00:58:08,929 --> 00:58:10,530
Đumbir Džesi?

886
00:58:11,464 --> 00:58:13,133
Trebaće joj lopata.

887
00:58:13,266 --> 00:58:14,901
Ne možemo ostati ovdje.

888
00:58:15,035 --> 00:58:16,903
Dobro. Jebeno mrzim buđenja.

889
00:58:17,037 --> 00:58:18,271
Idi i sifoniraj malo benzina.

890
00:58:18,405 --> 00:58:21,241
gđo McQue,
idi u kuhinju, molim te.

891
00:58:21,374 --> 00:58:22,409
U redu.

892
00:58:22,542 --> 00:58:23,877
Ja ću ovo srediti.

893
00:58:30,584 --> 00:58:32,686
DOIREANN: Svi znaju
jedno drugo ovde.

894
00:58:32,819 --> 00:58:35,355
-Poznaće ga.
-Ali zašto to moram biti ja?

895
00:58:35,488 --> 00:58:38,491
Jer uvijek izgledaš izgubljeno.
Sada idi!

896
00:58:52,739 --> 00:58:54,342
[ZVUNANJE ZVONA]

897
00:58:54,474 --> 00:58:55,876
SEAMUS: Dobro veče.

898
00:59:03,550 --> 00:59:05,353
budna sam za vikend,

899
00:59:05,485 --> 00:59:06,720
u poseti mom ujaku.

900
00:59:06,853 --> 00:59:08,388
Imamo malo, uh...

901
00:59:08,822 --> 00:59:09,956
okrenuo se.

902
00:59:10,090 --> 00:59:12,692
Ne biste slučajno znali
Finbar Murphy?

903
00:59:13,693 --> 00:59:16,496
Finbar? Znam ga, u redu.

904
00:59:22,235 --> 00:59:23,703
Tamo živi van puta.

905
00:59:27,007 --> 00:59:29,075
Oh, zaboga!

906
00:59:44,724 --> 00:59:46,693
-Veče, Garda.
-Veče.

907
01:00:02,008 --> 01:00:05,245
-Hoćeš da je napunim?
-Da.

908
01:00:05,379 --> 01:00:07,480
Ikad vidiš tog momka
ovdje prije?

909
01:00:07,614 --> 01:00:09,182
[MOTOR AUTOMOBILA POČINJE]

910
01:00:09,316 --> 01:00:10,784
Nikad nisam.

911
01:00:10,917 --> 01:00:13,119
Kaže da će vidjeti
njegov ujak Finbar.

912
01:00:13,253 --> 01:00:14,754
-Finbar?
-Ah.

913
01:00:16,489 --> 01:00:19,092
Stari glupan nikad nije rekao
imao je nećaka.

914
01:00:34,808 --> 01:00:36,676
-Finbar...
-Tako mi je žao.

915
01:00:36,810 --> 01:00:38,745
DŽOZI: Ne mogu da verujem.

916
01:00:41,014 --> 01:00:44,050
Zovi policiju
kad odemo, ok?

917
01:00:44,918 --> 01:00:46,619
U redu. hoću.

918
01:00:52,625 --> 01:00:54,828
[INTEZIVNA MUZIKA USPJE]

919
01:01:06,340 --> 01:01:07,273
[VRATA SE OTVARAJU]

920
01:01:07,408 --> 01:01:08,608
[MEOWS]

921
01:01:24,190 --> 01:01:26,059
SEAMUS: Da, pogledaj ovo.

922
01:01:26,993 --> 01:01:28,061
Beautiful.

923
01:01:40,040 --> 01:01:42,675
KEVIN: Kako misliš
našli su ga?

924
01:01:42,809 --> 01:01:45,979
Možda je pitao svoju mrežu
o ovom Curtisu momku,

925
01:01:46,112 --> 01:01:48,782
provjeravam ga
nakon što ste razgovarali s njim?

926
01:01:56,357 --> 01:01:58,291
Samo ću čekati
za tebe napolju, onda.

927
01:01:58,426 --> 01:01:59,826
Koliko dugo ćeš biti?

928
01:02:00,361 --> 01:02:01,694
Stani tamo.

929
01:02:36,596 --> 01:02:39,333
[FINBAR HLAČE, TIHO GRUNČE]

930
01:02:39,467 --> 01:02:41,000
Je li te nešto prestrašilo?

931
01:02:41,768 --> 01:02:43,303
Neko je u mojoj kući.

932
01:02:48,108 --> 01:02:50,910
Pa to sam onda ja nezaposlen
Pretpostavljam.

933
01:02:53,113 --> 01:02:54,948
[UZDAS]

934
01:02:55,081 --> 01:02:58,284
Stari Robert me je iskoristio,
ali se prema meni ponašao ispravno.

935
01:02:59,018 --> 01:03:01,154
Da li biste rekli da ste prijatelji?

936
01:03:01,888 --> 01:03:03,756
Imali smo zajedničke stvari.

937
01:03:03,890 --> 01:03:05,359
Stvari koje treba sakriti.

938
01:03:06,860 --> 01:03:08,628
Jeste li bili pobjegli?

939
01:03:08,761 --> 01:03:10,331
Ako je vaš dom
je stara gomila govana

940
01:03:10,464 --> 01:03:14,401
i nema ljubavi za imati,
Teško da bih to nazvao bježanjem.

941
01:03:15,835 --> 01:03:17,637
Bežanje je više slično tome.

942
01:03:21,408 --> 01:03:23,042
jedne noći,

943
01:03:23,176 --> 01:03:25,845
Upao sam u žestok
havarija u pabu,

944
01:03:25,979 --> 01:03:27,914
ali sam iz toga izašao na vrhu.

945
01:03:28,482 --> 01:03:29,883
I tu je bio Robert,

946
01:03:30,917 --> 01:03:32,685
kupujući mi što više pinti
kako sam htela

947
01:03:32,819 --> 01:03:36,656
i nudi mi 30 funti
da gurne nekog momka sa mola.

948
01:03:36,789 --> 01:03:38,892
Naravno, nisam znao
dobijao je 130,

949
01:03:39,025 --> 01:03:41,395
ali to je bio Robert,
stari sleeveen gad.

950
01:03:41,529 --> 01:03:43,029
[OBJE SE SMEJU]

951
01:03:46,500 --> 01:03:47,934
Bio je to lak novac.

952
01:03:53,907 --> 01:03:56,309
FINBAR: Davno sam izgubio trag.

953
01:03:58,745 --> 01:04:00,180
Koliko sam ih ubio.

954
01:04:03,983 --> 01:04:08,321
Rat, u koji me je pretvorio
neko koga nisam prepoznao.

955
01:04:08,455 --> 01:04:12,792
A kad sam došao kući i naučio
moja Margaret je umrla,

956
01:04:12,926 --> 01:04:14,861
šta god je ostalo
mog starog sebe,

957
01:04:14,994 --> 01:04:18,365
činilo se da je nestalo
u crnu rupu.

958
01:04:20,133 --> 01:04:20,900
[TIHO UZDIHNE]

959
01:04:21,034 --> 01:04:23,069
A onda se javio Robert.

960
01:04:25,038 --> 01:04:27,374
Kao što ste rekli, bilo je previše lako.

961
01:04:37,250 --> 01:04:40,119
Jebeni seniori
i njihove suvo grožđe.

962
01:04:43,022 --> 01:04:44,924
Ako do sada nije stigao...

963
01:04:46,192 --> 01:04:48,495
Verovatno je tamo negde,
posmatra nas.

964
01:04:49,729 --> 01:04:51,532
Pa, ako jeste,

965
01:04:51,665 --> 01:04:53,866
dajmo mu
nešto za gledati.

966
01:04:55,201 --> 01:04:56,370
[SNIFFS]

967
01:04:57,438 --> 01:04:59,440
[SVIRA INTENZIVNA MUZIKA]

968
01:05:01,140 --> 01:05:02,141
[GRUNTS]

969
01:05:06,614 --> 01:05:07,814
[GRUNTS]

970
01:05:08,815 --> 01:05:10,850
[DALEKO LUKANJE]

971
01:05:14,854 --> 01:05:16,856
-[TUDANJE]
-[DOIREANN GRUNTS]

972
01:05:29,403 --> 01:05:30,471
FINBAR: O, Isuse.

973
01:05:32,272 --> 01:05:34,040
Vrati se unutra, Rita.

974
01:05:35,275 --> 01:05:36,309
Molim te.

975
01:05:50,223 --> 01:05:54,060
Mora da si radoznao
jebeni komšija, a?

976
01:05:54,193 --> 01:05:56,229
Trebao bi imati na umu
sopstveni posao

977
01:05:56,363 --> 01:05:58,097
ako znaš šta je najbolje.

978
01:05:58,231 --> 01:05:59,633
Poznaješ Finbara?

979
01:05:59,767 --> 01:06:02,869
nikad nisam imao zadovoljstvo,
ali hoću.

980
01:06:03,002 --> 01:06:05,639
Mr. Murphy je nešto uradio.

981
01:06:05,773 --> 01:06:07,441
Nešto neoprostivo.

982
01:06:08,575 --> 01:06:11,512
-Hej, šta to radiš?
- Jebeno ću je ubiti.

983
01:06:11,645 --> 01:06:12,879
Nemamo nikakvu prednost.

984
01:06:13,012 --> 01:06:14,782
Prednost?
sta je to Ratni razgovor?

985
01:06:14,914 --> 01:06:16,149
[STAMMERS] Spusti to!

986
01:06:16,282 --> 01:06:19,085
Ne želim da Rita dobije
uhvaćen u unakrsnoj vatri.

987
01:06:19,553 --> 01:06:20,887
[SNIFFS]

988
01:06:21,020 --> 01:06:22,889
Bože, usamljeno je ovdje.

989
01:06:24,358 --> 01:06:28,127
Pogotovo za krhkog starog,
poput sebe.

990
01:06:30,096 --> 01:06:31,898
ako vidis svog prijatelja,

991
01:06:32,031 --> 01:06:33,701
možeš mu prenijeti poruku.

992
01:06:33,833 --> 01:06:36,337
Reći ću mu
mala kučka je poslala.

993
01:06:36,670 --> 01:06:37,870
[SCOFFS]

994
01:06:39,373 --> 01:06:40,374
Uradi.

995
01:06:46,780 --> 01:06:48,549
Pričaj o okrutnoj ženi.

996
01:06:48,682 --> 01:06:50,116
DOIREANN: Conan!

997
01:06:51,452 --> 01:06:52,453
Hajde!

998
01:06:56,757 --> 01:06:58,124
[MIMIKANJE PUCACA]

999
01:07:00,761 --> 01:07:02,363
[NAPOR GRUNTA]

1000
01:07:13,741 --> 01:07:15,041
FINBAR: Oh, Bože.

1001
01:07:16,543 --> 01:07:17,544
Uhvati je za noge.

1002
01:07:17,977 --> 01:07:19,278
Ti idi prvi.

1003
01:07:24,283 --> 01:07:26,420
<i>Dve vikendice dole</i>
<i>sa raskrsnice,</i>

1004
01:07:26,553 --> 01:07:27,954
onaj sa cvećem.

1005
01:07:28,087 --> 01:07:29,288
MUŠKARAC: <i>A ko je ovo opet?</i>

1006
01:07:29,423 --> 01:07:31,090
za ime boga,
nema veze.

1007
01:07:31,224 --> 01:07:34,327
Vidi, ti si doktor.
Samo idi do nje. U redu?

1008
01:07:34,461 --> 01:07:35,462
Molim te.

1009
01:07:38,699 --> 01:07:39,899
[MOTOR POKREĆE]

1010
01:07:46,874 --> 01:07:48,375
[ZVEĆANJE KLJUČOVA]

1011
01:07:48,509 --> 01:07:49,543
Evo nas.

1012
01:07:52,311 --> 01:07:53,480
Dom slatki dome.

1013
01:07:54,548 --> 01:07:55,616
[VRATA ZATVARAJU]

1014
01:07:57,785 --> 01:07:59,586
FINBAR: Izvoli.

1015
01:07:59,720 --> 01:08:00,721
Dobar dečko.

1016
01:08:00,854 --> 01:08:02,288
[PUŠTANJE PUŠTA]

1017
01:08:04,591 --> 01:08:05,826
Ah.

1018
01:08:05,958 --> 01:08:08,094
Ovde vredi nešto novca.

1019
01:08:08,227 --> 01:08:11,264
Nije ni čudo da ti treba neko
da kupite svoje bingo knjige.

1020
01:08:11,398 --> 01:08:13,933
Možda samo
želeo razgovor.

1021
01:08:14,967 --> 01:08:16,068
[STRUMS GITARA]

1022
01:08:16,202 --> 01:08:18,405
Igraš li ovu stvar?

1023
01:08:18,539 --> 01:08:19,939
KEVIN: Samo akord ili dva.

1024
01:08:20,072 --> 01:08:22,942
Nema treninga ili nista,
samo sebe učim.

1025
01:08:23,510 --> 01:08:25,044
[PUŠTANJE PUŠTA]

1026
01:08:28,715 --> 01:08:30,651
Jednog dana ću napraviti svoj vlastiti rekord.

1027
01:08:32,118 --> 01:08:33,554
Možda tamo unutra

1028
01:08:33,687 --> 01:08:36,757
Kaliforniju, ako možemo spasiti
dovoljno za putovanje.

1029
01:08:36,890 --> 01:08:38,057
[PUŠTANJE PUŠTA]

1030
01:08:38,191 --> 01:08:40,394
Ljudi tamo
samo izgleda...

1031
01:08:41,495 --> 01:08:43,029
besplatno ili tako nešto.

1032
01:08:44,765 --> 01:08:47,200
Uživanje u životu.
Znaš na šta mislim?

1033
01:09:08,154 --> 01:09:11,090
-DEČAK 1: Igra počinje.
- DEČAK 2: Dobro, idemo.

1034
01:09:25,171 --> 01:09:28,007
Ne sjećam te se
kupovina papira ranije.

1035
01:09:28,140 --> 01:09:30,477
Ne sećam se da ste bili trijezni.

1036
01:09:37,718 --> 01:09:38,652
VINCENT: Zdravo, Pat.

1037
01:09:38,785 --> 01:09:39,720
PAT: Zdravo.

1038
01:09:39,853 --> 01:09:41,722
Daj nam 20 zlata, hoćeš li?

1039
01:09:46,960 --> 01:09:48,194
Finbar.

1040
01:09:49,630 --> 01:09:52,098
Jadnik mora da ima
bio pustinjak tamo,

1041
01:09:52,231 --> 01:09:54,200
jer ga nikad nisam video
u gradu.

1042
01:09:54,334 --> 01:09:57,905
Prošao po imenu
od Roberta McQuea.

1043
01:09:58,037 --> 01:10:01,375
-Da li ste ga uopšte poznavali?
-Mm-mm.

1044
01:10:01,508 --> 01:10:04,310
Majka je rekla da jeste
žena koja je izvršila ubistvo.

1045
01:10:04,444 --> 01:10:07,079
Ne mogu da napravim ni glavu ni rep
od toga uopšte.

1046
01:10:07,714 --> 01:10:09,148
Znaš, pitao sam se

1047
01:10:09,282 --> 01:10:11,418
ako je možda znak
imao neke veze s tim?

1048
01:10:11,552 --> 01:10:14,855
Znaš, možda znak
je bio znak. u svakom slučaju,

1049
01:10:14,988 --> 01:10:16,924
Ja ću pozvati detektive
dole iz Dablina.

1050
01:10:17,056 --> 01:10:18,224
Biće sve preko toga.

1051
01:10:18,358 --> 01:10:20,259
Neće biti ništa
za mene da uradim.

1052
01:10:21,628 --> 01:10:24,398
Oh, evo, nikad mi nisi rekao
imao si nećaka.

1053
01:10:28,267 --> 01:10:31,203
Da, fin momak.
Ne viđaj ga toliko.

1054
01:10:31,338 --> 01:10:33,607
da li ti smeta, uh,
da me ostaviš kod Sinead?

1055
01:10:33,740 --> 01:10:34,808
Ne, ulazi.

1056
01:10:44,216 --> 01:10:45,419
FINBAR: Pa...

1057
01:10:46,218 --> 01:10:48,021
Živjeli za vožnju, Vinny.

1058
01:10:48,154 --> 01:10:49,188
Da. Hej!

1059
01:10:49,322 --> 01:10:50,657
Ne budi samozadovoljan zbog toga.

1060
01:10:50,791 --> 01:10:52,559
Ne može se vidjeti da ima favorita.

1061
01:10:52,693 --> 01:10:53,794
FINBAR: Nastavi sa tobom.

1062
01:10:53,927 --> 01:10:56,128
[ENTHRALLING INSTRUMENTAL
SVUDI MUZIKA]

1063
01:11:39,539 --> 01:11:42,009
-[UDALJENI ZVIŽDACI]
-[NAVIĐANJE]

1064
01:11:42,141 --> 01:11:44,143
MUŠKARAC: Idite široko, momci!
Idi široko, čoveče!

1065
01:11:45,445 --> 01:11:46,446
Natrag unutra!

1066
01:11:48,147 --> 01:11:49,950
-Hajde!
-Hajde! Hajde!

1067
01:11:50,083 --> 01:11:52,085
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

1068
01:11:52,218 --> 01:11:53,487
[ZVIŽDUĆI]

1069
01:11:53,620 --> 01:11:55,889
Ostani nisko.

1070
01:11:56,023 --> 01:11:59,158
Skloni se iz vidokruga i dođi
na jebenu fudbalsku utakmicu.

1071
01:11:59,291 --> 01:12:00,861
On će biti ovdje.

1072
01:12:01,962 --> 01:12:03,162
[ZVIŽDUĆI]

1073
01:12:06,232 --> 01:12:08,902
Pacovi. Svuda jebeni pacovi.

1074
01:12:12,304 --> 01:12:13,740
Nisu shvatili tvoju dobru stranu.

1075
01:12:13,874 --> 01:12:16,543
Ovo nas gura u ćošak,
moraćemo to da izdržimo.

1076
01:12:16,677 --> 01:12:17,644
Ne još.

1077
01:12:17,778 --> 01:12:19,513
Bilo ko bi mogao
Prepoznaj nas, Doireann.

1078
01:12:19,646 --> 01:12:21,048
Curtis je mrtav.

1079
01:12:21,180 --> 01:12:23,417
Probaj malo sranja.

1080
01:12:23,550 --> 01:12:26,420
-Džeri, duga lopta!
-Čekaj ih!

1081
01:12:30,691 --> 01:12:33,292
Hajde da zapalimo jebeno mesto
na zemlju za Curtisa.

1082
01:12:33,427 --> 01:12:35,462
Onda stižemo u Amsterdam,
Francuska možda.

1083
01:12:35,595 --> 01:12:37,798
Imamo taj novac.
Možemo početi ispočetka.

1084
01:12:37,931 --> 01:12:39,933
Jesi li poludio?

1085
01:12:40,067 --> 01:12:42,602
Pobjeći i napustiti Irsku?

1086
01:12:43,302 --> 01:12:44,638
Koja je poenta svega ovoga?

1087
01:12:44,771 --> 01:12:47,239
-Ako želimo da živimo...
-Dakle, umrli su uzalud?

1088
01:12:47,374 --> 01:12:50,377
SEAMUS: To je samo neko vrijeme,
dok se stvari ne urede.

1089
01:12:53,245 --> 01:12:55,182
Jesam li ja jedini
ko razume

1090
01:12:55,314 --> 01:12:57,249
za šta se mi ovde borimo?

1091
01:12:57,884 --> 01:13:00,587
Nećemo jebeno otići.

1092
01:13:02,254 --> 01:13:04,357
Neko je unajmio Murphyja
da ubije Curtisa.

1093
01:13:04,491 --> 01:13:06,426
Moramo saznati ko.

1094
01:13:06,560 --> 01:13:08,929
stara dama,
jebeni prodavac,

1095
01:13:09,062 --> 01:13:11,431
neko zna gde je.

1096
01:13:12,499 --> 01:13:14,434
Samo ćemo
moram to izvući iz njih.

1097
01:13:14,568 --> 01:13:17,471
-[ZVIŽDUĆI]
-[PUNA NASTAVLJA NAVIJANJE]

1098
01:13:27,347 --> 01:13:29,281
Moram da nađem toalet.
Možda vas dvoje

1099
01:13:29,416 --> 01:13:32,753
mogu smisliti samo jednu
jebena ideja dok me nema.

1100
01:13:35,689 --> 01:13:36,690
HASAN: Finbar!

1101
01:13:38,492 --> 01:13:39,793
Hasan.

1102
01:13:39,926 --> 01:13:41,661
HASAN: Moj najveći obožavatelj!

1103
01:13:41,795 --> 01:13:43,295
Dakle, zaglavio si se.

1104
01:13:43,430 --> 01:13:45,065
-Šta ti misliš?
-[UZDAS]

1105
01:13:45,198 --> 01:13:47,000
Svi izgledaju tako krvoločni,

1106
01:13:47,134 --> 01:13:49,169
Ne znam za koga da navijam.

1107
01:13:49,301 --> 01:13:51,538
-Zdravo, Sinead.
-Šta je s tobom, Finbar?

1108
01:13:51,671 --> 01:13:52,806
Nije lolje.

1109
01:13:52,939 --> 01:13:53,874
Wee Moya?

1110
01:13:54,007 --> 01:13:55,475
SINEAD:
Ona je tu negde.

1111
01:13:55,609 --> 01:13:57,477
Nameravam nešto, siguran sam.

1112
01:13:57,611 --> 01:13:58,912
Ona je velika.

1113
01:13:59,045 --> 01:14:01,348
-Dobro smo.
-Dobro.

1114
01:14:01,481 --> 01:14:03,016
Ok, vidimo se.

1115
01:14:04,384 --> 01:14:06,353
-Vidimo se kasnije večeras?
-Da.

1116
01:14:17,296 --> 01:14:18,899
[PUNA PLJESKA]

1117
01:14:22,669 --> 01:14:24,004
[UZDAS]

1118
01:14:40,086 --> 01:14:41,454
DOIREANN: Finbar Murphy?

1119
01:14:43,523 --> 01:14:45,592
-Doireann McCann.
-Uh! Uh-uh.

1120
01:14:49,763 --> 01:14:50,831
Doireann je.

1121
01:14:51,665 --> 01:14:53,466
Vidio sam samo odštampanu.

1122
01:14:53,600 --> 01:14:55,602
I štampali su mnogo
o vama, damo.

1123
01:14:55,735 --> 01:14:57,437
Reci mi ko je naručio udarac

1124
01:14:57,571 --> 01:15:01,341
ili ću te spustiti ovdje
umrijeti u ovom govnima hranjenom travnjaku.

1125
01:15:01,474 --> 01:15:03,677
Vidi, ubili smo
jedni drugima prijatelji,

1126
01:15:03,810 --> 01:15:04,878
jedno za drugo.

1127
01:15:05,011 --> 01:15:06,146
Povucimo crtu.

1128
01:15:06,279 --> 01:15:08,815
-Odšetaj i niko...
-Ne, ne, ne.

1129
01:15:08,949 --> 01:15:09,883
Jebi se.

1130
01:15:10,016 --> 01:15:12,118
Ubio sam degenerika
donji hranilac.

1131
01:15:12,252 --> 01:15:14,221
Curtis je bio moj brat.

1132
01:15:14,354 --> 01:15:16,723
Onda ste sigurno znali
o njegovom, uh...

1133
01:15:17,324 --> 01:15:18,525
tendencije.

1134
01:15:23,496 --> 01:15:26,466
-Daj mi ime.
-Polako.

1135
01:15:26,600 --> 01:15:28,668
u redu,
Mogu ti ga dovesti.

1136
01:15:28,802 --> 01:15:29,970
Tako lakše.

1137
01:15:30,103 --> 01:15:31,471
[SCOFFS]

1138
01:15:31,605 --> 01:15:34,841
I samo ćeš imati ovo
ko god se predao?

1139
01:15:34,975 --> 01:15:37,510
Uvjerio tvog dječaka
u moj auto, zar ne?

1140
01:15:39,412 --> 01:15:41,281
Nađimo se ovdje u osam sati.

1141
01:15:41,414 --> 01:15:43,283
Biće tiho.
Niko neće videti.

1142
01:15:43,416 --> 01:15:44,851
Ne, odjebi odmah!

1143
01:15:44,985 --> 01:15:46,586
Misliš da sam glup?

1144
01:15:49,022 --> 01:15:50,557
Naći ćemo se u tom pabu.

1145
01:15:51,391 --> 01:15:52,759
Wright's?

1146
01:15:52,893 --> 01:15:54,027
To je to.

1147
01:15:54,160 --> 01:15:56,463
Pun veselih jebenih seljana
o tom vremenu.

1148
01:15:56,596 --> 01:15:59,866
Niko od onih koji sumnjaju da ste
kopile ubica, pretpostavljam.

1149
01:16:00,000 --> 01:16:01,234
Dakle, bez trikova.

1150
01:16:01,369 --> 01:16:03,670
Neću te povrijediti
bilo ko drugi u ovom gradu,

1151
01:16:03,803 --> 01:16:05,605
- čuješ li me?
- Budi tamo,

1152
01:16:05,739 --> 01:16:07,274
ili ostavljamo posebnu isporuku

1153
01:16:07,407 --> 01:16:09,709
to će razneti taj pab
po cijelom Donegalu.

1154
01:16:11,578 --> 01:16:13,146
ako nam se nešto desi,

1155
01:16:13,280 --> 01:16:14,614
ljudi će doći tražiti.

1156
01:16:14,748 --> 01:16:16,516
Ljudi mnogo gori od mene.

1157
01:16:16,650 --> 01:16:19,185
I oni će se probiti
ovo od Boga zaboravljeno mjesto.

1158
01:16:19,319 --> 01:16:23,990
I taj čudan mali radoznao
komsijska dama, ha...

1159
01:16:24,124 --> 01:16:25,859
Niko neće biti siguran.

1160
01:16:27,160 --> 01:16:28,628
Jebeni eejit!

1161
01:16:28,762 --> 01:16:29,930
[MUŠKARAC KAŠLJA]

1162
01:16:32,132 --> 01:16:34,134
[SVIRA "CALIFORNIA SONG"]

1163
01:16:38,672 --> 01:16:41,141
[TELEFON ZVONI]

1164
01:16:55,689 --> 01:16:57,691
-[MUZIKA STAJE]
-[KEVIN GRUNTS]

1165
01:16:59,793 --> 01:17:02,762
Uzmi moj pištolj
i otkinuti bez piskanja?

1166
01:17:02,896 --> 01:17:05,465
Svakako u tvoju dramatiku,
zar ne?

1167
01:17:05,598 --> 01:17:07,100
FINBAR: Našao sam vođu.

1168
01:17:07,233 --> 01:17:09,469
Nije prihvatila moj prekid vatre.

1169
01:17:10,036 --> 01:17:11,504
Nije mi ostavila izbora.

1170
01:17:12,272 --> 01:17:13,540
Ja ću je završiti.

1171
01:17:14,207 --> 01:17:15,608
Završi ih sve.

1172
01:17:15,742 --> 01:17:17,544
Kako planirate to da uradite?

1173
01:17:17,677 --> 01:17:20,213
Biće dobro i javno.

1174
01:17:20,348 --> 01:17:22,515
Pa ako neko dođe
tražeći krv,

1175
01:17:22,649 --> 01:17:24,150
doći će po mene.

1176
01:17:24,284 --> 01:17:26,219
Ostavi ovaj grad van toga.

1177
01:17:26,354 --> 01:17:28,488
Možeš ići.
Bit ću dobro sam.

1178
01:17:28,989 --> 01:17:31,291
Nema šanse, Jose.

1179
01:17:31,425 --> 01:17:33,394
Veliki Finbar Murphy's
ide u rat,

1180
01:17:33,526 --> 01:17:35,528
Biću sjeban
ako propustim zabavu!

1181
01:17:35,662 --> 01:17:37,030
[Uzbuđeno se smiješi]

1182
01:17:40,934 --> 01:17:42,336
Dobar dečko.

1183
01:17:42,470 --> 01:17:44,671
[SLOW INSTRUMENTAL
SVUDI MUZIKA]

1184
01:17:51,177 --> 01:17:52,579
FINBAR: Kuc, kuc.

1185
01:17:54,448 --> 01:17:55,449
Moya.

1186
01:17:55,582 --> 01:17:57,183
Mali poklon za tebe.

1187
01:17:58,184 --> 01:18:00,653
Hoćeš li ga uzeti? On je tvoj.

1188
01:18:01,287 --> 01:18:02,589
MOJA: Kako se zove?

1189
01:18:02,722 --> 01:18:04,858
Znaš, ja nikad
dao mu ime.

1190
01:18:04,991 --> 01:18:06,059
sta ti mislis

1191
01:18:06,826 --> 01:18:09,295
Izgleda kao Šon.

1192
01:18:10,130 --> 01:18:11,131
FINBAR: Da.

1193
01:18:11,264 --> 01:18:13,767
Dobro ćeš uzeti
brinuti o njemu, zar ne?

1194
01:18:13,900 --> 01:18:17,070
dobro je brinuti se,
čak i ako boli.

1195
01:18:17,203 --> 01:18:18,538
Drži te kao čovjeka.

1196
01:18:19,105 --> 01:18:20,106
U redu?

1197
01:18:22,242 --> 01:18:23,610
-[MIJAU]
- Ćao, Sean.

1198
01:18:32,218 --> 01:18:34,220
[TALASI SE RUŠU]

1199
01:18:54,641 --> 01:18:56,176
Hteli ste publiku.

1200
01:18:57,110 --> 01:18:58,578
Naći ću se unutra.

1201
01:18:59,547 --> 01:19:01,648
Reci im da imam momka
iza.

1202
01:19:01,781 --> 01:19:04,250
Gde ću ih čekati.

1203
01:19:04,385 --> 01:19:05,985
E sad, to je prednost.

1204
01:19:07,187 --> 01:19:08,955
Vidiš? [SNIFFS]

1205
01:19:09,089 --> 01:19:10,623
Slušao sam.

1206
01:19:11,925 --> 01:19:13,394
br.

1207
01:19:13,527 --> 01:19:15,595
Ja imam svoju prednost.

1208
01:19:17,697 --> 01:19:19,599
Idi sada. Uzmi ovo.

1209
01:19:21,601 --> 01:19:23,870
Tu je koverta
u spoljnom džepu.

1210
01:19:24,003 --> 01:19:26,507
Daj to Robertovoj majci
za mene.

1211
01:19:26,639 --> 01:19:28,174
Ostalo je tvoje.

1212
01:19:29,008 --> 01:19:30,544
na sta ciljas? mi--

1213
01:19:30,677 --> 01:19:33,213
-Složili smo se da smo--
-Nismo se dogovorili.

1214
01:19:33,347 --> 01:19:34,548
Slušaj.

1215
01:19:34,681 --> 01:19:37,050
Nema ništa više
evo za tebe sada.

1216
01:19:37,183 --> 01:19:38,318
Ovo je moj rat.

1217
01:19:39,052 --> 01:19:40,454
Uzmi taj novac.

1218
01:19:40,588 --> 01:19:43,089
Neka to bude moja predaja vama.

1219
01:19:43,223 --> 01:19:45,792
Nemate
da to ikada ponovo koristim.

1220
01:19:46,659 --> 01:19:47,727
Ti si mlad.

1221
01:19:47,861 --> 01:19:49,295
Nađi nešto drugo za raditi.

1222
01:19:49,430 --> 01:19:51,231
Idi u Kaliforniju.

1223
01:19:51,365 --> 01:19:54,767
Ne kažem da trebaš biti
svetac ili tako nešto.

1224
01:19:55,869 --> 01:19:58,238
Samo ne gubi život
radeći ovo.

1225
01:20:05,845 --> 01:20:07,814
Niko mi nikad ništa nije dao.

1226
01:20:10,584 --> 01:20:13,354
Moj savjet ima više vrijednosti
nego taj novac, sine.

1227
01:20:13,786 --> 01:20:15,155
Vjeruj mi u ovome.

1228
01:20:16,590 --> 01:20:17,790
Hajde.

1229
01:20:32,739 --> 01:20:34,107
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]

1230
01:20:35,074 --> 01:20:36,709
[MOTOR POKREĆE]

1231
01:20:38,612 --> 01:20:40,313
[MOTOR ROARING]

1232
01:20:43,850 --> 01:20:46,052
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

1233
01:20:47,287 --> 01:20:49,456
[SVIRA NARODNA MUZIKA]

1234
01:21:14,814 --> 01:21:16,816
Oh, Isuse.
Skočimo večeras, zar ne?

1235
01:21:16,950 --> 01:21:18,718
Isuse, Vincente,
Imam staro srce.

1236
01:21:18,851 --> 01:21:20,421
Da, ali ti si mlad duh.

1237
01:21:20,554 --> 01:21:22,722
hajde,
mi sedimo ovde.

1238
01:21:34,801 --> 01:21:37,070
CONAN:
Ubod u leđa je na drveću.

1239
01:21:37,203 --> 01:21:39,573
Nije ništa pokušao
na terenu,

1240
01:21:39,707 --> 01:21:41,241
ne sa gomilom.

1241
01:21:42,976 --> 01:21:44,277
U redu.

1242
01:21:44,411 --> 01:21:45,579
Ja ću prvo zaviriti,

1243
01:21:45,713 --> 01:21:47,348
Conan, ti dovedi
slučaj posle.

1244
01:21:47,481 --> 01:21:48,415
Zašto on?

1245
01:21:48,549 --> 01:21:50,250
Jer si govno
sa pištoljem.

1246
01:21:50,384 --> 01:21:53,420
Zato što sam otišao da tražim
Curtis bez tvoje pomoći.

1247
01:21:53,554 --> 01:21:54,921
Zato što sam ja organizovao ovu trgovinu

1248
01:21:55,054 --> 01:21:58,324
i zato što sam jebeno tako rekao!

1249
01:22:00,026 --> 01:22:01,261
U redu.

1250
01:22:01,395 --> 01:22:03,464
Samo neka auto bude upaljen.

1251
01:22:03,597 --> 01:22:05,031
Bilo kakva loša igra,
podesili ste tajmer

1252
01:22:05,164 --> 01:22:07,900
i odjebimo,
čuješ li

1253
01:22:08,502 --> 01:22:09,603
Spalite kopilad.

1254
01:22:09,737 --> 01:22:11,170
Naravno, pola sela
je unutra.

1255
01:22:11,304 --> 01:22:14,341
I neki koji mogu objesiti
ta mrtva djeca oko naših vrata.

1256
01:22:15,174 --> 01:22:17,010
[NERAZGLEDNO CVRVRANJE, SMIJEH]

1257
01:22:17,143 --> 01:22:19,613
Nadao sam se
mirnija noć večeras.

1258
01:22:19,747 --> 01:22:22,282
Znaš, nekoliko priča,
malo pređe.

1259
01:22:23,916 --> 01:22:26,319
Kako ide?
sa tvojom ruskom knjigom?

1260
01:22:26,919 --> 01:22:28,288
Još nisam završio.

1261
01:22:29,322 --> 01:22:31,692
Usuđujem se reći da bi
ipak uživaj.

1262
01:22:31,824 --> 01:22:33,594
Oh, malo misterije

1263
01:22:33,727 --> 01:22:36,129
-intriga, zar ne?
-Da.

1264
01:22:36,262 --> 01:22:40,033
Tu je pametan detektiv
istražuje jezivo ubistvo.

1265
01:22:40,567 --> 01:22:42,336
Ime Porfirije.

1266
01:22:43,303 --> 01:22:46,440
Uporan je u svojoj potrazi
za istinu.

1267
01:22:47,974 --> 01:22:50,344
Izvlačenje osumnjičenog
koliko njegov

1268
01:22:50,477 --> 01:22:52,413
izolacija ga uništava...

1269
01:22:53,880 --> 01:22:55,416
izjeda ga.

1270
01:22:56,949 --> 01:22:59,852
Naterati ga da razume
da moć da se to okonča...

1271
01:23:01,722 --> 01:23:03,490
sve je njegovo.

1272
01:23:03,624 --> 01:23:06,627
-[MUZIKA ZAVRŠAVA]
-[PUNA NAVIRA]

1273
01:23:06,760 --> 01:23:10,029
Tako oštri instinkti,
ovaj detektiv?

1274
01:23:10,163 --> 01:23:12,433
On me zapravo podsjeća na tebe.

1275
01:23:14,133 --> 01:23:16,202
Hoće li na kraju dobiti svog čovjeka?

1276
01:23:16,637 --> 01:23:17,904
Ne znam.

1277
01:23:27,146 --> 01:23:29,616
Hoće li tvoj nećak doći večeras?

1278
01:23:29,750 --> 01:23:31,217
Ili je krenuo dalje?

1279
01:23:39,760 --> 01:23:41,961
Ne trgujete knjigama
za život,

1280
01:23:42,629 --> 01:23:43,930
zar ne, Finbar?

1281
01:23:49,436 --> 01:23:50,970
Šta je to što radiš?

1282
01:23:52,740 --> 01:23:53,973
Vinny...

1283
01:23:55,174 --> 01:23:56,443
ne želiš da znaš.

1284
01:23:56,577 --> 01:23:59,946
Ako trebaš da mi kažeš
nešto, mogao bih pomoći.

1285
01:24:04,150 --> 01:24:06,252
Ne, Vinny, ne možeš.

1286
01:24:16,996 --> 01:24:19,165
Isuse. Moja! Moja!
Dođi ovamo. Hajde.

1287
01:24:19,298 --> 01:24:21,668
-Moraš da se vratiš kući.
-Gde idemo?

1288
01:24:21,802 --> 01:24:23,102
Ovo nije mjesto za malene.

1289
01:24:23,236 --> 01:24:24,671
Ali smem da uđem u bar!

1290
01:24:24,805 --> 01:24:26,139
-Moja mama kaže--
-Ne, ne večeras.

1291
01:24:26,272 --> 01:24:28,675
-Moram da ideš.
-Želim da me Sean upozna, mama!

1292
01:24:28,809 --> 01:24:30,611
Ne večeras.
Uzmi Seana i idi kući sada.

1293
01:24:30,744 --> 01:24:32,078
-Ali ja--
-Sean može upoznati tvoju majku

1294
01:24:32,211 --> 01:24:34,581
neki drugi put, ok?
Idi kući. Odmah!

1295
01:25:00,340 --> 01:25:02,409
[PUNA NAVIKANJE]

1296
01:25:03,444 --> 01:25:05,712
MUŠKARAC: Odvezite nas, momče!
Odvezite ga!

1297
01:26:53,654 --> 01:26:55,254
DOIREANN: Prilična gužva.

1298
01:26:55,389 --> 01:26:56,723
Aye.

1299
01:26:56,857 --> 01:26:58,926
A vaši partneri u zločinu?

1300
01:26:59,058 --> 01:27:00,727
Rekao si da nije smešan posao.

1301
01:27:00,861 --> 01:27:03,229
Oni su tu, budi siguran u to.

1302
01:27:03,363 --> 01:27:05,298
Sada samo proizvedi jebaču
kao što si rekao

1303
01:27:05,432 --> 01:27:08,301
i možeš se vratiti
na vašu muziku.

1304
01:27:08,435 --> 01:27:10,871
Naći ćemo se iza
gde možemo da čujemo sebe.

1305
01:27:11,004 --> 01:27:13,105
Pomerite se sa tog jebenog mesta

1306
01:27:13,239 --> 01:27:15,776
i obećavam ti,
Ubiću te.

1307
01:27:22,916 --> 01:27:24,317
U redu, to sam bio ja.

1308
01:27:24,451 --> 01:27:26,820
Zar ne voliš
kako pjesma može samo

1309
01:27:26,954 --> 01:27:28,655
ispuniti svoje srce radošću?

1310
01:27:28,789 --> 01:27:29,790
ha?

1311
01:27:30,591 --> 01:27:32,426
Muzika.

1312
01:27:32,559 --> 01:27:35,596
Poželiš samo da zgrabiš
jedna od najbližih mladih lutaka

1313
01:27:35,729 --> 01:27:37,163
i poljubi je u lice.

1314
01:27:37,296 --> 01:27:39,298
-Ovako ti pizde sudiš?
-Kako sam?

1315
01:27:39,433 --> 01:27:41,702
Nisam li malo zreo
za tvoj jezik?

1316
01:27:42,035 --> 01:27:43,070
Ah.

1317
01:27:43,202 --> 01:27:45,572
Ciljao bih bilo koju ženu
ko je za to...

1318
01:27:46,540 --> 01:27:47,774
Doireann.

1319
01:27:50,978 --> 01:27:53,714
Zahvalan za
tvoja dobrotvorna organizacija, Finbar.

1320
01:27:53,847 --> 01:27:56,315
Ali svetac mora biti
prvo grešnik, zar ne?

1321
01:27:56,450 --> 01:27:58,051
-Ovo je on?
-Smiri se.

1322
01:27:58,184 --> 01:28:00,854
-Rekao sam ti, ja sam.
-Naravno, ja sam.

1323
01:28:00,988 --> 01:28:04,223
Zašto ne bismo svi
izađi nazad i--

1324
01:28:04,358 --> 01:28:05,826
-[stecanje]
-ŽENA: Oh!

1325
01:28:06,893 --> 01:28:08,428
MUŠKARAC 1: Dole! Lezi dole!

1326
01:28:08,562 --> 01:28:11,197
[vikne]

1327
01:28:12,099 --> 01:28:13,500
Jebi ga!

1328
01:28:13,634 --> 01:28:15,736
[ŽENE VRIŠTU]

1329
01:28:16,870 --> 01:28:17,871
[GRUNTS]

1330
01:28:19,039 --> 01:28:20,641
MUŠKARAC 2: Trči! Trči!

1331
01:28:20,774 --> 01:28:22,308
[DAHANJE]

1332
01:28:22,442 --> 01:28:23,443
Jebi ga!

1333
01:28:24,044 --> 01:28:25,244
MUŠKARAC 3: Požurite!

1334
01:28:25,979 --> 01:28:27,781
[TEŠKO DIŠE]

1335
01:28:29,049 --> 01:28:30,249
Oh, jebote!

1336
01:28:32,686 --> 01:28:34,354
To je moje, kopile.

1337
01:28:35,088 --> 01:28:37,624
Glupa kučka, upucala me!

1338
01:28:41,762 --> 01:28:43,030
-[GRUNTS]
-[VINCENT GROANS]

1339
01:28:43,162 --> 01:28:45,231
[ČOVJEK STENJE]

1340
01:28:46,165 --> 01:28:47,601
[RAZBILO STAKLO]

1341
01:28:47,734 --> 01:28:48,769
Hajde!

1342
01:28:53,840 --> 01:28:55,776
[GRUNTS]

1343
01:28:55,909 --> 01:28:58,345
[TEŠKO DIŠE]

1344
01:28:58,478 --> 01:29:02,382
Samo da ti kažem da jesam
još uvijek ovdje, Doireann! [SMEJE SE]

1345
01:29:02,716 --> 01:29:03,717
[stecanje]

1346
01:29:09,389 --> 01:29:12,224
[NESTALNO DIŠE]

1347
01:29:12,359 --> 01:29:15,529
FINBAR: Isuse. Zašto jebote
jesi li se vratio?

1348
01:29:15,662 --> 01:29:16,897
[ČOVJEK STENJE]

1349
01:29:17,030 --> 01:29:18,398
Hasane, ostani dole!

1350
01:29:18,532 --> 01:29:19,566
Ostani dole!

1351
01:29:27,841 --> 01:29:30,677
[PUCLJENJE]

1352
01:29:42,221 --> 01:29:43,423
[GRUNTS]

1353
01:29:50,897 --> 01:29:52,766
[DAHANJE]

1354
01:30:03,910 --> 01:30:05,345
[KLIKOVI]

1355
01:30:19,960 --> 01:30:22,829
[DIŠE POLAKO]

1356
01:30:24,965 --> 01:30:26,633
[GRUNTING]

1357
01:30:33,272 --> 01:30:34,975
Sav tvoj novac je u mom autu.

1358
01:30:37,711 --> 01:30:40,781
Pretpostavljam da ćeš izaći
u Kaliforniju prije mene.

1359
01:30:45,819 --> 01:30:46,820
[PUCAJ]

1360
01:30:55,862 --> 01:30:57,864
[KAŠLJAJ]

1361
01:30:58,765 --> 01:30:59,933
[NAPOR GRUNTA]

1362
01:31:00,066 --> 01:31:02,769
-[MUŠKARAC STENJE]
-[DRIĆEĆE]

1363
01:31:11,411 --> 01:31:13,613
[DOIREANN KAŠLJA]

1364
01:31:19,318 --> 01:31:22,789
[OBJE GRUTAJU]

1365
01:31:25,158 --> 01:31:26,526
[TEŠKO DIŠE]

1366
01:31:31,264 --> 01:31:32,933
[OBJE GRUTAJU]

1367
01:32:00,727 --> 01:32:01,862
Oh...

1368
01:32:03,363 --> 01:32:04,564
[GAGS]

1369
01:32:06,733 --> 01:32:08,435
-[GRUNTS]
-[BUĐENJE NOŽEM]

1370
01:32:43,371 --> 01:32:44,938
[KLIK POSTUPKA]

1371
01:33:13,833 --> 01:33:14,901
VINCENT: Finbar.

1372
01:34:19,299 --> 01:34:21,501
[ZVONA]

1373
01:34:42,555 --> 01:34:44,824
Vi ga tražite
da te spasim?

1374
01:34:46,593 --> 01:34:49,829
Ja nisam taj
kome treba spasavanje.

1375
01:34:51,365 --> 01:34:53,700
Uradio sam ono što sam uradio.

1376
01:34:53,833 --> 01:34:56,504
I imao sam svoje razloge.
[DRHTAVO DIŠE]

1377
01:34:56,636 --> 01:34:58,838
I Gospod ih poznaje.

1378
01:35:02,942 --> 01:35:05,578
Neću vas osuđivati.

1379
01:35:07,481 --> 01:35:09,549
Nisam ovdje da sudim.

1380
01:35:13,720 --> 01:35:15,688
Svi imamo svoje razloge.

1381
01:35:20,428 --> 01:35:22,295
Samo me upucaj.

1382
01:35:25,533 --> 01:35:27,200
Ti si na svom kraju.

1383
01:35:28,335 --> 01:35:29,336
Pomiri se.

1384
01:35:34,107 --> 01:35:35,108
[SLABO] Moj...

1385
01:35:36,477 --> 01:35:37,844
Moj brat.

1386
01:35:43,149 --> 01:35:44,651
On je sasvim sam.

1387
01:35:49,689 --> 01:35:51,658
Pobrinut ću se da mu se pridružiš.

1388
01:35:59,732 --> 01:36:01,000
[DOIREANN IZDIŠE]

1389
01:36:04,704 --> 01:36:06,906
[SLOW INSTRUMENTAL
SVUDI MUZIKA]

1390
01:36:51,885 --> 01:36:53,820
Te zveri te nisu uhvatile.

1391
01:36:55,389 --> 01:36:57,023
[NEIZVJESTO]

1392
01:36:57,157 --> 01:37:00,427
Rita, tako mi je žao...

1393
01:37:00,561 --> 01:37:02,262
U redu je, Finbar.

1394
01:37:04,898 --> 01:37:07,667
Nikad me nisi pitao
šta sam radio za život.

1395
01:37:09,470 --> 01:37:10,803
Da li je trebalo?

1396
01:37:15,975 --> 01:37:17,744
Šteta, ništa nije poraslo.

1397
01:37:17,877 --> 01:37:20,046
Trebao sam
počeo davno.

1398
01:37:20,648 --> 01:37:21,848
Oh.

1399
01:37:24,351 --> 01:37:26,753
RITA: Ne, ti ga zadrži.

1400
01:37:26,886 --> 01:37:29,856
Možda negdje niz cestu
pokušat ćeš ponovo.

1401
01:37:39,199 --> 01:37:40,266
Ćao, Rita.

1402
01:37:41,201 --> 01:37:42,403
ti, uh...

1403
01:37:42,536 --> 01:37:44,037
Čuvaj se, da?

1404
01:39:02,181 --> 01:39:03,517
[UZDAS]

1405
01:39:25,472 --> 01:39:28,375
[SVIRA UGODNA MUZIKA]

1406
01:41:26,827 --> 01:41:29,696
[SVIRA ORKESTRALNA MUZIKA]